波士顿”论坛餐厅”重建之路

One year anniversary of Boston bombing

本周二是造成数人死亡，几百人受伤波士顿马拉松爆炸案的一周年纪念日。据《环球邮报》报道，爆炸地点旁边的一家餐馆在过去一年来走过了恢复，重振，重建的心路历程，成为该悲剧事件的象征。

Tuesday this week marked the one year anniversary of Boston Bombings that resulted in the several deaths and hundreds of injuries. According to a Globe article, a restaurant near the bombing site has become a symbol of the tragic event as it has gone through a journey of rebuilding, reopening and getting back on its feet.

[大中报红枫报道] 去年4月15日，波士顿马拉松赛发生了两起精心策划的爆炸事件，举世震惊。惨案发生一年后，波士顿人怎样从灾难中恢复？《环球邮报》记者对爆炸现场的一家餐馆的现况进行了报道。

“论坛餐厅”（Forum）波士顿Boylston大街上的一家中档餐馆。它的位置离波士顿马拉松路线的终点只隔了两个街区。一年前的爆炸案中，第二起爆炸就在这家餐厅门口的人行道上发生，瞬间把这块休闲场所变成废墟。八岁的男孩Martin Richard就在餐馆门前被炸死，还有多人受了重伤。炸弹震碎了餐馆的窗玻璃，碎片一直弹到二楼餐厅，扎进了地毯。

论坛餐厅因为爆炸惨案关闭了四个月之后才重新开张，是那片地区在恐袭之后最晚重新开张的生意。重新营业后，餐馆员工都在努力朝前看，但对那次惨痛经历却无法忘却。顾客中的大部分是来餐馆吃饭喝酒的，但也有人是来凭吊的。餐馆的总经理Chris Loper对记者说，他能够一下子辨别出这类客人来。他们看着餐馆员工的眼光里有探求的神色，或者是饱含泪水。

这种时候，Loper总会尽量安抚客人，告诉他们：“嗨，那天我也在现场。看起来你是第一次回来，如果需要什么，尽管告诉我。”

有一位急救人员认得Loper，记得他在爆炸发生后的那几分钟里拿来了布和冰块。还有一位女舞蹈演员Adrianne Haslet-Davis也记得这位41岁的餐馆经理。女演员在爆炸中失去了一截腿，她记得当时一位餐馆工作人员把她的头枕在怀里，两人一起等候救援人员的到来。现在两人重逢，相拥痛哭。

论坛餐厅是带着伤痕重上轨道。这也是整个波士顿的一种折射。今年4月21日，一年一度的马拉松赛事将再度举行，数千名选手将再次涌入街道参跑。

餐厅经历了重建和重开，现在的努力方向就是让客人们在此就餐。但是工作人员都明白，他们的餐厅已经不再是一个简单的餐饮场所，而是变成了事件的象征。Loper表示，不管我们喜欢不喜欢，现在餐馆有了一种特别的身份，我们只能接受。

论坛餐厅是2011年才开张的，有两层楼，是Boylston大街上最新的一家餐馆。街上有多家餐馆，竞争是存在的。每年的波士顿马拉松赛--当地人称为“马拉松星期一”的这一天，对街上的餐馆来说都是重要的一日。

去年的马拉松星期一，论坛餐厅的一楼正在为一个癌症基金会Joe Andruzzi Foundation举行筹款活动，一批选手参加了马拉松，为基金会筹款。在餐厅二楼，靠窗户的座位是每一张四人桌100元，顾客可以享受一桶Michelob啤酒，以及午餐，边吃饭边观看下面街道上的马拉松比赛。

那天，当第一次爆炸发生时，Loper先生正在餐馆后面抽烟休息，听见巨响之后还以为是建筑工地的起重机垮塌了。当他从后门重新回餐馆时，正目睹了餐馆前面的第二次爆炸。从爆炸发生到救援人员赶来的这几分钟时间，应付现场的人手就只餐馆员工，其中好几个是年轻学生，从未经历过这种类似战争一样的场面。大家手忙脚乱拿来桌布、餐巾、冰块等来帮助伤员。餐馆的一位市场经理Erinn Fleming大喊着：“为什么？他们为什么要这样对待我们？”

一位客人Matt Chatham曾经是职业橄榄球球员。当时他和妻子Erin正在餐馆外面的露台坐着。爆炸发生后，他和妻子一起抬起了一位年轻的女伤员Heather Abbott，躲进了餐馆后面。Abbott的腿部受伤，在等待救护车到来的这段时间，一直在祷告。

爆炸发生后半个小时，警察找到了Loper，向他询问监控录像在哪儿。Loper把警察带到地下室，找出了餐馆监控录像。整个爆炸过程都被记录下来。接着Loper和同事们就回家了。他睡到第二天早上才从自家沙发上醒过来。那天他接到的第一个电话是FBI打来的，第二个是CNN打来的。

爆炸发生后的10天，调查人员封锁了现场，闲人不得进入餐馆。等员工重新回去后发现，餐馆二楼的地毯全部被扒开了，不过架子上烤的汉堡肉饼却纹丝未动。

论坛餐厅的东主Euz Azevedo在波士顿拥有一家风险投资公司。他一早就表示会重新开张，但此后计划了很长时间。餐厅后来经过了重新设计，比原先的更亮堂、温暖、减少了本来的夜总会气息。Loper表示，重新设计时有一个考虑，就是如果按照原样重建，对很多人来说会受不了。不过Loper没有详谈保险赔偿的问题，只是说这个话题很敏感，而且索赔过程仍在继续。

论坛餐厅在四个月后重新开张，重开时举办了一个庆祝会，波士顿的市长Thomas Menino和警察总长都去了。Loper特地从新奥尔良请来了一支乐队“新生铜管乐队”（Rebirth Brass Band）。乐队在街道上主持了一次群众性舞蹈活动，餐馆员工都上街跟在乐队后面跳舞。当地人给予餐馆大力支持，过往的汽车向他们鸣笛致意。重开后，当地人热情照顾餐馆的生意。

一些与去年马拉松爆炸惨案有关的筹款活动往往在这家餐馆举办。Paul 和J.P. Norden两兄弟都在去年的爆炸中失去了一条腿。他们在去年11月来餐馆参加一次筹款活动。另一位幸存者Haslet-Davis女士今年春天参加了一次筹款活动，为低收入的残障人士提供假肢。另一次在论坛餐厅举办的活动是为Sean Collier奖学金筹款。Collier是MIT的一名校园警察，在4月18日追捕嫌犯的过程中被人开枪打死。

今年的马拉松星期一就在4月21日。Loper表示他会早早去餐馆上班，跟去年一样。The Joe Andruzzi Foundation的筹款也会举行，参加的人比去年更多。