中国经济放缓 “代价沉重”

Chinese leaders face challenges in slow economic growth

中国官方上周公布的数据显示，今年第一季度中国经济增长放缓，GDP只增长了7.4%，低于前一季度的7.7%。据专家称，主要原因为国际贸易量下降和中国施行的全面的经济改革。但是据《环球邮报》报道，在未来几年里中国经济将会出现持续的缓慢增长，中国领导人可能会因此步履维艰。

According to Chinese official data released last week, China’s economy in the first quarter experienced a sluggish expansion, with GDP growth at 7.4%, lower than the 7.7% of the previous quarter. The reduced international trade volumes and the sweeping economic reforms may bear the blame, say the experts. However, the economic slowdown will continue for the next several years, presenting a potential minefield for Chinese leaders, according to the Globe article.

 （大中报泊然报道）黄发静是中国最早涉足打火机生产的拓荒者之一。他创建的温州日丰打火机有限公司位于上海以南的温州市。近25年来，黄发静一直从事金属外壳打火机的出口贸易，他生产的打火机有90%都是销往国外。如果年头好，他可以出口1000万只打火机。

但是今年光景并不好，今年的3月可能是黄发静记忆中最糟糕的月份之一。今年第一季度黄的打火机销售量较去年同期下降了20%。黄称，大家都感到很大的压力，整体经济环境仍然承受着巨大压力，并且正在放缓。

中国官方4月16日公布的数据表明，黄发静的遭遇是全国性问题。数据显示，今年第一季度中国的经济增长率放缓至7.4%，在此之前已经有越来越多的迹象显示中国经济开始呈现疲软。由于外贸增长停滞拖累了中国经济，导致今年第一季度的经济增长率低于上一季度的7.7%。

在今年第一季度，中国出口下降了3.4% ，而进口只增长了1.6% 。3月份的表现则更加糟糕，其中出口下降了6.6%，进口下降11.3% 。这些数据与2013年异常强势的增长数字大相径庭。但经济学家表示，尽管中国经济仍然表现疲弱，但实际变化远没有这么夸张。与此同时，中国的投资和工业生产增长也都十分缓慢。

据中国国家统计局新闻发言人盛来运称，有些官员将此归咎于因为全球经济不景气而导致的“严峻外部环境”。但盛来运表示，中国经济增速放缓亦表明中国正在重塑经济，令其从投资型经济增长转向消费型经济增长。他指出，中国现在正处于转型的关键时期，需要克服重大困难和挑战，并会因此付出“沉重代价”。

虽然7.4%的增长超出了7.3%的市场预期，但这也预示着中国经济在短期内不大可能恢复过去的增长实力。

中国在4月初推出的所谓“微刺激”策略，可能会在接下来的几个季度里通过降低小企业税费，投入新的铁路建设和恢复城市复兴的努力，刺激经济的发展。但其可能只是为了阻挡来年出现相当低的增长。事实上，在1990年以后中国的经济增长并未降至7.6%以下。虽然中国政府已经正式将2014年的经济增长目标定位在7.5%，但其在4月16日给自己留下了更多的余地，称必须将经济增长率控制在“7%至8%”。但即使是在全球金融危机的重创之下，中国经济的表现也远远好过于此，其2008年的经济增长率达到9.6%。

中国进出口大幅减速对全球经济造成了影响。荷兰商业银行亚洲区首席经济学家康登（Tim Condon）认为，未来几年世界贸易不会出现任何增长，或者只会出现非常非常低的贸易增长。并且人们已经开始意识到这一点。而这可能会削弱全球经济增长预测。

法国兴业银行集团中国经济学家魏瑶（音译）称，中国经济增长将会继续放缓，不仅仅只是今年，在未来几年可能都会如此，这是因为中国经济正在转型，但从长远来看，这并不是坏事。

近几年中国债务的大量积累，已经引发全球对其支柱经济的担忧，并促使北京承诺了一系列旨在促进中国经济现代化的重大改革措施。

由于中央领导实施文化变革，加强环保工作，并进行彻底的反腐，这些措施的早期效应正在逐渐呈现。美银美林银行最近公布的一份报告称，由于很多官员因此担心害怕，低级别的官员现在会直接将资金转入银行账户，而不是用在今后可能会被质疑的公共开支项目中。因此，今年中国的经济增长可能会由此降低0.6至1.5个百分点。

经济增速放缓可能会令中国领导人举步维艰，因为他们最关心的问题就是继续提高人民的生活水平。为此，政府官员曾试图通过淡化GDP的价值意义，改为故意强调其他统计数据去衡量人民福祉。盛来运就表示，就业和收入数字可能更加重要。而这些数字看起来仍然不错。今年第一季度中国城镇就业增加374万，略高于前一年。农村收入增长10.1%，城市工资增长7.2%。与此同时，消费者价格指数增长2.3%，而其中许多收益都流入消费者的口袋，而不是返回商品中。

这至少可以让部分经济保持活跃。中国首次独自报告的大公司网上销售状况显示，这些公司并未陷入困境：在第一季度，这些公司的销售额增长了51.7%，增至144亿元，整体零售支出增长了12%。

但是，黄发静以及他的打火机生意却无法因此放松。除了全球经济复苏疲软，出口商还面临一系列国内的问题，包括劳动力成本上升和技术创新不足，这阻碍了他们的竞争能力。黄呼吁政府通过简化规章、削减税收，放宽劳动法和向小企业开放信贷流程等措施缓解对企业的制约。但黄亦承认企业自身也需要与时俱进。