中俄天然气协议 震惊全球市场
Canada faces tough competition in wooing China
西方国家对俄罗斯的制裁似乎进一步巩固了俄罗斯和中国的关系。在俄罗斯总统普京访华期间，俄中两国达成天然气协议，即通过即将兴建大约4000公里长的输气管道将相当于加拿大全国消费量的一半的天然气从俄罗斯输送往中国，其价值约$4000亿元。该协议表明加拿大在追逐世界最大商品消费国方面面临着激烈竞争。
It seems that Western sanction against Russia has only solidified the ties between Russia and China. During Putin’s visit to China, the two countries have struck a deal that will soon result in 4,000 kilometers of pipelines transporting $400-billion (U.S.) worth of natural gas to China, a volume nearly half of all of Canada’s consumption. The deal signals that Canada faces a tough competition globally in wooing the largest commodity consumer in the world.
[大中报冯惠蓉报道] 据《环球邮报》报道，在西方国家因为乌克兰危机而加紧孤立俄罗斯之际，俄罗斯与中国达成在未来30年向中国输送价值$4000亿美元的天然气的大单，这项突破性协议进一步巩固了俄中两国的关系。
在经过10年的失败尝试后，俄罗斯总统普京和中国国家主席习近平于5月21日在上海签署了天然气供应协议。按照该协议，俄罗斯将投资$550亿美元开发西伯利亚的巨型天然气田，并兴建大约4000公里的输气管道。作为交换，中国将在未来30年从俄罗斯天然气公司（OAO Gazprom）购买价值$4000亿美元的天然气，这相当于加拿大全国天然气消费量的一半。
但是对于加拿大来说，俄中天然气协议再次表明加国在吸引世界最大商品消费国方面面临着激烈竞争。虽然能源公司正在卑诗海岸规划数个液化天然气出口项目，但加拿大仍然远远于其他竞争对手。
卑诗省省长克拉克（Christy Clark）在5月21日坚称，卑诗省仍然具备成为液化天然气（LNG）出口商的优越条件。她同时指出，包括中国在内的亚洲买家仍然希望拥有长期可靠的供应商。
全球最大的天然气生产商俄罗斯天然气公司首席执行官米勒(Alexey B Miller)称，俄中达成的天然气协议是该公司史上最大的一单交易。按照协议，该公司每天会向中国供应37亿立方英尺的天然气。在俄罗斯天然气公司和中国石油天然气集团（China National Petroleum Corp）于周三晚间达成该协议时，习近平主席和普京总统都鼓掌表示庆贺，两国领导人共同现身凸显出该协议的重要性，表明在西方国家因为乌克兰危机而试图减少他们对莫斯科的经济依赖时，中国和俄罗斯却建立了牢不可破的关系。
普京称俄中天然气协议是“划时代的事件”，因为俄罗斯近三分之一的GDP（国内生产总值）是来自能源行业，其联邦政府近一半的收入都是来自油气出口。
一直研究俄罗斯外交政策和地缘政治的英国学者Bobo Lo称，普京是想通过该协议向欧洲传递一个信息，即“尽管放马过来，我们并不依赖于你们的友谊，如果你们想对我们进行制裁或是施以不合理的行为，我们会转向中国。”
尽管未有公开融资条件，但俄罗斯和中国预计天然气的供应可能会在四到六年后开始，预期中国将会预付约$200亿美元，以建造通往北京，并进一步向南延伸至长江地区的输气管道。
预期俄罗斯天然气公司向中国输送的天然气价格约为每千立方米$350美元，或每千立方英尺$9.91美元。虽然这个价格远远高于北美近期大约$4.50美元的交易价格，但其却远远低于卑诗省太平洋西北液化天然气（Pacific NorthWest LNG）出口项目的价格。
但是该协议不太可能允许普京对欧洲做同样的事情，因为输往中国的天然气将来自东西伯利亚，远离供给欧洲的钻井平台，这意味着俄罗斯不可能从慕尼黑或是基辅分流天然气到北京。由于中国需要更多天然气削减其对燃煤的依赖，因此对俄罗斯来说这是供给新客户的新能源。
对于全球能源市场而言，更重要的问题是俄中天然气协议将会影响通过海上运输的天然气，因为澳大利亚、莫桑比克、美国和加拿大都将中国视为利润丰厚的海运液化天然气新市场。美国莱斯大学能源研究中心高级主管梅德洛克三世（Kenneth B. Medlock III）表示，俄罗斯的输气管道是成本最低的贸易通道，这意味着中国从俄罗斯进口天然气的成本低于从其他潜在来源进口的天然气。
与此同时，俄罗斯也希望迅速夺取液化天然气的市场份额，开发东西伯利亚的气田将使其获得可以通过取道太平洋港口Vladivostok的油轮进行出口的额外气源。中国此前曾在另一项协议中同意购买俄罗斯天然气公司Yamal的少量液化天然气，而这将有助于支持位于俄罗斯北极地区的开发建设。
随着俄罗斯携带巨大的新气源挤入液化天然气市场，势必会对市场产生综合效应。而这将给加拿大等国带来新的压力，因为其抢占市场先机的努力已被俄罗斯超越。
由于亚洲的天然气价格远远高于北美，最初有关从加拿大西海岸进口液化天然气的讨论曾代表着潜在的财富。卡尔加里ARC金融集团的首席能源经济学家特特扎基安（Peter Tertzakian）称，尽管持续上升的天然气需求意味着亚洲市场仍然值得争夺，但俄中天然气协议凸显出加拿大需要重新考虑向太平洋地区出口天然气的策略。