周永康遭中共立案调查

Zhou Yongkang becomes biggest tiger in China’s anti-corruption crackdown

继数个月来的谣言和传说及数名中国石油行业人士遭逮捕后,前中石油总裁周永康被正式立案调查。周永康是习近平老虎苍蝇一起打的广泛大型反腐运动中遭到清洗的最高层人物。但西方分析人士表示，中共最高权威人士习近平在利用反腐运动清除其政治对立面。

Following months of rumours and a slew of arrests in China’s oil and gas sector, Zhou Yongkong, the former top leader of China National Petroleum Corp. has officially been placed under investigation, highlighting the largest purge in Xi Jinping’s widespread crackdown on both tigers and flies. But Western analysts believe that the anti-corruption campaign is being used by the China’s most powerful leader as a weapon to bring down his political enemies.

[大中报冯惠蓉报道] 中国新华社星期二（7月29日）发布消息，中共前政治局前常委周永康被立案调查。

报道说：“鉴于周永康涉嫌严重违纪，中共中央决定，依据《中国共产党章程》和《中国共产党纪律检查机关案件检查工作条例》的有关规定，由中共中央纪律检查委员会对其立案审查。”

这则仅不到70字的简讯甚至没有注明周永康的头衔。

周永康是前中央政治局常委，前中央政法委书记。这是中国共产党建国以来立案调查的最高级别的官员，也被认为是中国共产党历史上自清除“四人帮”以来最大、最严重的案件。

声明也没有说明周永康“涉嫌严重违纪“的内容。

当晚中央电视台《新闻联播》也播出该新闻，但并非头条，在节目开始后第15分钟后才播出，而且也是重复新华社的简短通报而已，并没有着重强调。

BBC中文网对比两年前新华社发布的调查前重庆市委书记薄熙来的简讯，发现与调查周永康的新闻措辞二者如出一辙。

2012年4月10日新华社发布的这则新闻说：“鉴于薄熙来同志涉嫌严重违纪，中央决定，依据《中国共产党章程》和《中国共产党纪律检查机关案件检查工作条例》的有关规定，停止其担任的中央政治局委员、中央委员职务，由中共中央纪律检查委员会对其立案调查。”

此处用的是“立案调查”，而对周永康的措辞是“立案审查”。此外，对薄熙来尚有“同志”称呼，而对周，则既没其退休前的显赫头衔、也没冠以“同志”。

“打虎”收网？

7月18日，中国最高人民检察院宣布对四名高官立案侦查，其中三人曾担任中共前政法委书记周永康的秘书，包括海南省原副省长冀文林、中央政法委办公室原副主任余刚和公安部警卫局首长警卫处原正师职参谋谈红。

冀文林曾经先后在国土部、四川省、公安部任职，而任职历程与周永康有多次的重叠，担任过周永康的秘书。

冀文林在1998年到2000年任国土资源部部长秘书，当时中共前政治局常委委员周永康是1998年刚成立的国土资源部的首任部长。

余刚也曾担任周永康的专职秘书。据称他是周永康的最后一任秘书，也是“最神秘”的秘书。而谈红则曾担任周永康的警卫秘书。

7月14日，中国当局宣布对前国资委主任蒋洁敏、前公安部副部长李东生、前中国石油天然气集团公司原副总经理王永春立案侦查。

此三人同样也是与周永康有密切关联的高官。其中，蒋洁敏与王永春为视为周永康在“石油系”的亲信，李东生则是其安插在安全系统的亲信。

去年年底，周永康就被传遭软禁，有关周永康遭调查的传闻不断，中国官方一直保持沉默。

“尽管坊间传言已久，中共宣布对周永康的调查是有一定指标性意义的，”常驻香港的政治评论员刘锐绍对BBC中文网记者说，“过去刑不上常委，但显然这个规矩已经被打破了。”

“但最关键的问题是，这样的反腐是否是走过场，以后能否真正做到制度性反腐，”刘锐绍补充道。

一名伦敦西方分析人士表示，中共在经济改革中利用反腐作为武器。而中共最高权威人士习近平在利用反腐运动清除其政治对立面。

家人

除了亲信外，周永康的家人也遭调查。

去年12月4日，路透社报道周永康之子周滨行动受到控制，协助调查一起贪腐案。

同年11月，中国《财新网》报道，：“周滨及其亲属涉嫌以不名誉的手段取得中石油长庆油田的两个高产区块，并转手获得高额收益。”

该报道没有提及周滨与周永康之间的关系，仅用“周滨”其名。

直到今年三月，中国媒体首次披露周永康的旧名“周元根”，以及他在老家的弟弟去年被当局抄家的事。

财新网的这篇报道揭露周永康弟弟周元兴和周元青在无锡厚桥西镇当地的房产等传闻。

该报道用“周元根”称呼周永康，但并未直接提到周永康的名字。报道披露称，当年“周元根”读书时因与同学重名，才改掉了这个乡土气的名字。

周永康的儿媳黄婉（Fiona Huang）、弟媳周玲英，以及持有美国护照的亲家黄渝生（Steve Huang）与詹敏利（Mary Zhan）也被报道遭到怀疑和调查。

今年5月，BBC中文网记者通过按键查找美国房产资料信息，证实在美国加州的拉古纳-吾兹，詹敏利与丈夫黄渝生有两套房产：一套普通公寓和一套别墅，总价值近115万美元，均为三卧两卫。

不过，BBC记者无法查实房产资金的来源。