纽约时报: 招远嫌犯为众矢之的

Defendants in Zhao Yuan murder case come into Chinese government’s crosshairs

上周，山东招远凶杀案的嫌犯——四名中国女子和一名中国男子在中国东部出庭受审，他们都被指控犯有故意杀人罪。但据《纽约时报》的一篇文章称，尽管此次暴力事件引发群情激愤，但信奉全能神的被告却在中国政府广泛镇压宗教信仰行动中成为众矢之的，而这一对宗教信仰的镇压行动波及众多无辜宗教人士。

Four Chinese women and a man, who are the suspects in Zhaoyuan killing incident, were facing intentional homicide charges as they stood trial in eastern China last week. Despite the public revulsion sparked by the alleged violence, the defendants, who were church goers of All Mighty God, have come into the Chinese government’s crosshairs in its widespread crackdown on religious beliefs that have caught in many innocent religious people, according to the Times.

五名被告周四在中国东部出庭受审，他们被指控在一家麦当劳餐厅将一名女子拳打和脚踢致死，因为她拒绝了他们劝诱她加入其教派的企图，政府指责该教派为邪教。

这个在山东省烟台市的庭审，受到中国新闻媒体的广泛报告，是政府再次努力根除“全能神教会”(Church of the Almighty God)的重要见证，“全能神”教是土生土长的一种基督教分支，该教的信念是耶稣基督以一个中国女人的形式复活了，她将保护追随者免遭世界末日的毁灭。

中国电视和网络广播展示了四个女子和一个男子带着手铐、穿着橙色监狱背心站在法庭上，听审判员宣读对他们的起诉：他们都被指控犯有故意杀人罪，其中三人还被指控犯有“利用邪教破坏法律罪”，这三人包括被指控为首犯的张立冬和他的长女张帆，张立冬曾在中国北方当过药物推销员。

杀人罪的指控有可能导致死刑判决，代表受害人家属的律师辩称，被告没有表示悔过，也没有作出任何赔偿的努力。

据国有报纸《人民日报》网站的报道，高成律师说，“没有宽大处理的法定条件，应该受到严厉惩罚。”

5月28日晚，吴艳硕与她年幼的儿子在山东招远市一家麦当劳餐厅就餐时，有一个6人团伙找顾客要他们的电话号码，据在中国电视台接受采访的证人说。当遭吴艳硕拒绝之后，一场大声的争吵爆发了，该团伙的成员用重器连击她，还踢她，她倒了在血泊中，而旁观者在旁边目瞪口呆地看着。（其中一名被告女子当时带着她的12岁的儿子，他没有受审，因为他是未成年人。）

这场殴打的图像迅速在中国的互联网上传播，中国电视台播出记者采访据称是团伙头目的张立冬的报道后，群情更加激愤。他似乎对殴打很冷酷，没有悔改的意思，他说，打人的灵感来自其大女儿对受害者的刹那间仇恨。

张立冬在央视的采访中说，“我女儿就说，一看就不是好东西，就说她是邪灵、恶魔。”他说，为了杀死吴艳硕，他用脚踏她。

自从招远打人致死案发生后，中国政府想用这5人的例子警告他人的愿望，一直在国家新闻媒体的报道和评论中表现得很清楚。公共安全部周二表示，6月以来在全国范围内对全能神教会的严厉打击中，警察已抓获近1000 名犯罪嫌疑人，其中包括该教会的近100个头目和主要成员。公安部没有说明对他们的指控是什么，也没有说他们是什么时候被逮捕的。

“'全能神'是冒用宗教名义欺骗群众，非法敛财、破坏法律实施的邪教组织，近年来，在全国制造了多起危害公民人身财产安全和社会稳定的案件，”国家通讯社新华社在一篇伴随公安部声明的报道中这样说。

这个案子的审理、以及针对该教派展开的运动，是异端宗教地下活动给人们的新提醒，也令共产党的领导人震惊，尽管国家一再打击，异端宗教信仰仍在扩散。特别是在1999年，法轮功精神运动的数千名追随者包围了共产党在北京的总部以后，党的领导层多次发起运动，以消除被认为是邪教的精神和宗教团体，因其助长犯罪、强迫人信教，还鼓励挑战政治。

国际人权组织说，在这些运动中遭受迫害的许多人，其唯一的罪行不过是信奉被当局憎恨的信仰。人权观察(Human Rights Watch)驻香港研究员阿莲(Maya Wang)说，“全能神”教会的成员面临类似的危险。

“如果该组织、或者其某些成员或组织者，犯了罪，或打算暴力犯罪，比如那个麦当劳的杀人案，那么他们就应该被依法追究责任，”她说。“但当局不应该只是因为他们有共同的信仰，加入了同一个社团，就惩罚整个组织。”

“全能神”的信徒拒绝接受其信仰启发了血腥袭击的指控。在对英国广播公司有关殴打致死报道的回应中，一个教会的网站称这些指控是中国共产党的“诬陷”。

但很少有比宣扬世界末日情景的“全能神”教那样更易引起争议的现代中国教派了。

该教在20世纪80年代末期在中国东北出现，尽管受到政府和主流基督教徒的谴责，但仍在广泛传播。该教会给自己铸造了一个与“大红龙”战斗的形象，“大红龙”指的是中国共产党，自从2012年，该教发布有关玛雅人的长历结束、末日灾难即将降临的宣称以来，政府一直在全面打击“全能神”教。该教的创始人赵维山，在“全能神”教于1995年在中国被禁后，据称已逃到美国，但他目前的下落不明。

尽管对庭审有很多关注，但在中国的新闻报道中，没有透露多少周四法庭审理的细节。报道称，张立冬的长女张帆拒绝承认犯有杀人罪，当天的审理结束时，主审法官说，将择日宣判。