中国政府宣布香港公开选举方式

“Universal suffrage” far cry from free and open election

中国政府提出了香港最高行政领导人的新选举模式。香港行政长官候选人将由1200人组成的秘密委员会提名产生，而他们当中大部分都是中国政府的支持者。虽然中方将新选举模式称为“普选”，但这一选举模式与抗议者所要求的自由公开选举相去甚远。目前港人对中共提出的选举方式反映分歧，一些支持者认为它向民主政治迈进了一步，而其他人则谴责其无异于受限的鸟笼选举。

China has offered a new form of election for Hong Kong’s most powerful political leader. Hong Kong’s chief executive officer will be nominated by a 1200-person secretive committee, most of whom are pro-Beijing. While China calls the new system “universal suffrage” , it is a far cry from the free open elections demanded by democrats. As Hong Kong is divided over Beijing’s offer, some supporters believe it is a step forward towards democracy, while others decries it, likening the form of constraint to bird cage.

（大中报泊然报道）据《环球邮报》报道，在中国政府提出了香港最高行政领导人的新选举模式，要求候选人必须爱国后，香港一位亿万富豪传媒大亨承诺将会加入支持民主的抗议活动。

近几个月来，抗议者一直威胁称，如果北京不给予港人公开提名和选举香港行政长官的权利，他们将会占领香港。

中国政府在8月31日拒绝了抗议者的要求，只允许香港举行某种部分公开的选举，这被批评者讥讽为“鸟笼民主”。按照新的秘密选举模式，香港行政长官候选人将由1200人组成的委员会提名产生。全国人民代表大会常务委员会在当天还表示，所有候选人都必须效忠于中国。

全国人民代表大会常务委员会在相关决定中称：“香港的行政长官必须由爱国爱港人士担任。”

负责监督香港的基本法委员会主任李飞（Li Fei）8月31日在北京表示，如果香港的行政长官与中央对抗，不爱国爱港，那 “一国两制”方针就要告吹。 李飞称香港特首的新选举模式是“合法、公平和合理的决定。”

按照中国政府的决定，香港特首候选人将限定在二到三人，并且每名候选人都必须获得秘密委员会50%的支持。这些限制条件将使得北京可以控制参加2017年香港特首选举的人选。

中方将新选举模式称为“普选”，但这种说法遭到批评者的嘲笑。身处纽约的中国民运人士Rose Tang在8月31日表示，当天是自1997年7月1日香港回归中国以来最黑暗的一天。

经常批评北京的香港亿万富豪传媒大亨黎智英（Jimmy Lai）也在8月31日承诺将会加入“占领中环”的抗议行动，该行动旨在通过占领香港市中心的要道以瘫痪香港相威胁。

黎智英当天接受香港电台采访时表示，他将会参加占领中环行动，和其他2,500名抗议者一起逛街、一起被抓。由于这一抗议行动未能迫使中国政府作出任何让步，此前其已呈现出萎靡之势，而黎智英的加入可能会为其注入新的动力。

北京提出的新选举办法还必须经香港特区立法会通过，虽然其是受限的普选模式，但已比英国和中国政府延用了一个多世纪的任命模式有所进步。按照此前的模式，香港市民根本没有机会直接投票选择行政长官。

支持北京的帮港出声（Silent Majority）组织领导人Robert Chow称，在英国统治香港的150年里，英国政府什么都没有做；而在香港回归中国17年后，港人已经有所收获，因此他认为这已经是很大的进步。

Chow认为即便是按照国际标准来看，北京对香港的要求也完全可以接受，因为在美国、英国、日本或加拿大的选举中，大部分也都是两名候选人，或至多三名候选人之争，因此香港的新选举办法并没有什么不同。

但是批评者和外部观察人士称，新选举办法是旨在让北京能够直接控制香港最重要的政治职位。中国官方媒体《人民日报》曾在8月30日发文称，香港行政长官是“中华人民共和国的地区负责人”，这一说法显示出香港在中国已经越来越不具特殊地位。

北京中国学中心（The Beijing Center for Chinese Studies）学者Russell Leigh Moses认为中国政府提出的新选举办法是回归强硬立场，并期望籍此推迟解决香港的一些具体问题。

但是英国诺丁汉大学中国政策研究所（China Policy Institute）所长Steve Tsang警告称，如果北京继续忽视港人的民主诉求，可能会为此付出代价。他表示，现在几乎可以肯定的是，占领中环行动还将继续发生，而这就像慢速的火车相撞事故。

在Tsang看来，这完全是不必要的冲突。他指出，受限的香港选举模式是由共产党官员设计，旨在确保不会有反中人士当选。但是香港根本不太可能选出会破坏香港与中国利益的人担任特首，因为迄今为止香港最大的贸易伙伴仍是中国内地。

Tsang指出，北京的做法是在激化问题，实际上这是在鼓励那些热爱畅所欲言和不愿意受人摆布的港人作出更激烈的反应。