第二名美国记者遭恐怖斩首

ISIS’ brutal acts condemned by global community

极端组织伊斯兰国令人发指的暴行再次震惊全球。在该组织公布残杀记者詹姆斯·福莱的视频两周后，美国自由记者史蒂文·索特罗夫遭斩首的视频又现于网络。ISIS的恐怖暴行遭到国际社会的强烈谴责，美国总统奥巴马誓言严厉打击恐怖组织，加拿大总理哈珀亦表示加国与同盟国携手严惩恐怖行为。

ISIS’s unfathomable brutal acts have again sent shocking waves to the world. A video showing beheading of American freelance journalist Steven Sotloff has emerged two weeks after ISIS released the video showing the brutal killing of journalist James Foley. The horrific violence has sparked strong condemnations from the international community, with Obama vowing relentless fight against the terrorist group and Harper signaling Canada’s willingness to act with allies.

（大中报泊然报道）美国政府9月3日表示，当局已经证实极端组织伊斯兰国（ISIS）公布的斩首第二名美国记者的视频是真实的。

伊斯兰国在9月2日公布一段视频，显示美国自由记者史蒂文·索特罗夫（Steven Sotloff）被该组织武装人员斩首，在此前两周，该组织亦曾公布残杀记者詹姆斯·福莱（James Foley）的视频。

在斩首索特罗夫的视频中，一名蒙面武装分子同时警告美国总统奥巴马，只要美国空袭一天不结束，“我们的刀子就会继续穿透美国人的脖子”。

但是奥巴马表示，美国不会被伊斯兰国武装分子的恐怖暴行吓倒，并誓言将会为美国记者“伸张正义”。

正在爱沙尼亚访问的奥巴马在记者会上称，两名记者的惨死只会让美国人民更团结。他同时表示，美国人民绝不会忘记，美国的威力及于远方。

31岁的索特罗夫是土生土长的迈阿密人，身前是《时代》（Time）和《外交政策》（Foreign Policy）杂志的自由撰稿人，他在一年前于叙利亚失踪，此后一直杳无音信，直到伊斯兰国公布残杀福莱的视频时，他才再度现身。在那段视频中，索特罗夫身穿橘红色连身囚服，身后是荒芜的叙利亚荒野，伊斯兰国武装人员在视频中威胁称，如果美国不停止对伊斯兰国的空袭，他们会对索特罗夫也处以斩首。

在伊斯兰国9月2日公布的名为“给美国的第二则讯息”的视频中，索特罗夫似乎身穿同样的橘红色囚服，被伊斯兰国的一名武装分子斩首。该极端组织纵横伊拉克西部及叙利亚腹地狭长地带，并宣称自己是独立国家。在该视频中，伊斯兰国还警告称，一个名叫海恩斯（David Cawthorne Haines）的英国人将会成为下一个斩首对象。

在上周，索特罗夫的母亲雪莉（Shirley Sotloff）曾恳求伊斯兰国领导人放过她儿子， 她在一段视频中称，她的儿子只是一个无辜的记者，他是一个正直的人，一心一意想要帮助弱者。

索特罗夫家族发言人巴菲（Barak Barfi）在9月2日表示，在看到视频后全家人都很悲伤。由于美国总统奥巴马正在爱沙尼亚访问，因此由白宫宣布该视频的真实性。

美国国家安全委员会发言人海登(Caitlin Hayden)在9月3日发表声明称，美国情报部门对伊斯兰国最近公布的斩首美国公民索特罗夫的视频进行了分析，最终认定该视频是真实的。

英国和法国称伊斯兰国斩首索特罗夫的行为“野蛮卑劣”。英国首相卡梅伦在一份声明中称，他会在9月3日召开紧急内阁会议 ，以商讨如何应对最新的斩首视频。

美国国务院发言人普萨基（Jen Psaki）9月2日表示，美国相信仍有少量美国人被伊斯兰国武装分子控制，其中包括一名26岁的女子，她是在叙利亚进行人道主义工作时被绑架，其家属代表为安全起见要求不要公布她的姓名。