中美互发十年访问签证

为了促进两国经济发展和推动文化交流，美国和中国将开始公民互发有效期最长可达十年的签证。虽然新的签证规定有望令赴美中国游客数量翻两番，并为美国经济贡献$850亿美元，但赴华旅游的预测似乎并不乐观。

The US and China will begin offering each other’s citizens 10 year multiple visa, as both countries bid economic growth and advance cultural exchanges.  While it is expected that Chinese tourists will quadruple and inject $85 billion to US economy under the new policy, tourism to China seems less rosy.

在中国学习和工作的美国人对一则通告表示了欢迎。通告中称，从周三开始，中国和美国将开始向对方的公民发放有效期最长可达十年的多次入境签证。

奥巴马周一傍晚在亚太经济合作组织(Asia-Pacific Economic Cooperation)的峰会上发表讲话时宣布了这一协议，称学生将获得有效期为五年的签证，而以旅游和商务出行为目的的人，则可以获得十年期签证。

 “我对这个消息感到很开心，因为我打算待在这里的时间肯定不止一年，”来自德克萨斯州奥斯汀的凯尔·奥伯曼(Kyle Obermann)说。“太好了，不用担心刚过一年就又要办居留证、走繁琐的程序、交钱了。”奥伯曼今年22岁，正在北京大学学习汉语。

这项签证协议是美国和中国通过为贸易和投资流动提供便利，来推动文化交流、促进两国经济发展的一次尝试。之前，申请前往对方国家的中国人和美国人通常只能获得一年期签证。

在讲话中，奥巴马称去年有180万中国人前往美国，为美国经济贡献了210亿美元（约合1290亿元人民币）和10万个工作岗位。

“这项协议可以帮助我们把这些数字翻两番，”奥巴马说。随后不久，白宫发表的一份声明预测称，到2021年，赴美的中国人每年预计会带来850亿美元。

这份通告发布之际，中国人对前往美国的兴趣也空前高涨。 “品牌美国”(Brand USA)的数据显示，2013年，中国游客为美国经济贡献了98亿美元。“品牌美国”是依据2009年《贸易促进法案》(Trade Promotion Act)启动的一个项目，目的是促进赴美旅游。中国人赴美的主要原因是度假或探亲访友，主要目的地是加利福尼亚和纽约。

对来华旅游的预测则没有那么乐观。去年，来华旅游的外国游客人次同比下降3.3%。造成游客人次减少的原因包括全球经济停滞不前、人民币升值，以及有关中国环境污染的报道。中国领先的在线旅行社“旅游中国指南”发布的一项研究表明，去年有310万美国人持旅游签证前往中国，占全部外国游客人数的11.8%。

然而，新的签证规定可能会吸引更多美国人前往中国。

“新政策会让很多事变得更容易，帮人避免了在获取工作许可证时，可能遇到的一些麻烦，”24岁的安贝尔·詹姆斯(Amber James)说。她来自佛罗里达州西棕榈滩，目前在北京名为“中国精英学者”(Elite Scholars China)的一家机构担任顾问。该机构的业务是指导中国高中生申请美国大学。“我会长期待在中国，我肯定会申请这种签证。”