普京为彭丽媛披毯 引社交媒体笑柄

俄罗斯总统普京在APEC期间为中国国家主席习近平的妻子彭丽媛亲手披毯。普京的这一讨好中国第一夫人之举在中国社交媒体上引发热议，但中国审查机构很快就出手删除。虽然外界认为普京公开的“体贴行为”并未超越外交底线，但持男女公开授受不亲保守的中国民众仍将此视为笑料。

Vladimir Putin flirted with China’s first lady as he wrapped a shawl around Peng Liyuan at APEC. The scene had sparked waves of comments on Chinese social media before it was quelled by the censorship.  While Putin’s public show of consideration is believed nothing out-of-line diplomatically, it nonetheless provides jokes for Chinese people who are traditionally conservative on public interaction between men and women.

（大中报泊然报道）俄罗斯总统普京在11月10日晚举行的北京APEC峰会晚会上展现贴心的绅士之举，当中国国家主席习近平忙于和美国总统奥巴马聊天时，他为习近平的妻子彭丽媛披上御寒毛毯。但问题是，普京展现的贴心之举让北京峰会的东道主显得粗疏。

更糟糕的是，此事在中国社交媒体上引发热议，并成为网民的笑料，许多人开始调侃普京此举的真正意图。在许多中国女性的心目中，阳刚之气十足的普京无疑是一个万人迷。

此事最初是由中国国家电视台CCTV播出，随后相关视频便在网络上疯传，但中国审查机构很快就出手进行了删除，这反映出剑拔弩张的中国监管当局严格控制所有涉及最高领导人的信息，同时也显示出公众对可接受行为的看法存在文化差异。

北京历史学家，独立评论员章立凡称，在中国社会中，无关系的男女在公开互动时一贯保守，普京公开展现体贴可能会落人口实，中国主席习近平或许不喜欢。

习近平的妻子彭丽媛曾是著名的民歌手，并且比她的丈夫更出名。与中国的前几位第一夫人相比，彭丽媛获得了更多关注，她数次陪同丈夫出访国外，成为中国推进外交软实力的一颗新星，提升了中国在海外的形象。

中国宣传部官员一直在打造习近平和彭丽媛的恩爱夫妻形象。习近平在国事访问中为妻子打伞，为她摘花或是和她手牵手出现在公众面前的照片，一直在中国社交媒体上广为流传，并引发网民的赞叹。

在去年习近平和彭丽媛出访特立尼达和多巴哥时，习近平亲自为彭丽媛撑伞遮雨的新闻传出后，一名网民曾在中国党报《人民日报》的网站留言称：“主席为夫人亲自打伞，充分体现了尊重妇女的国际惯例。”

但是中国网民对普京为彭丽媛披毯的行为似乎并不领情，在中国监管当局出手删除所有提及此事件的评论前，此事在中国社交媒体上引发了热议。

但上海国际问题研究院（Shanghai institute for international studies) 俄罗斯中亚研究中心主任李新称，普京的行为在俄罗斯人看来是很正常的行为，并未超越外交底线。

李新称，一名绅士在公共场所尊重女性是俄罗斯的传统， 在像俄罗斯那么寒冷的国家里，绅士帮助女士们穿脱外套是很正常的事情，但是中国人对此可能会不习惯。