法国屠杀案嫌犯的最后较量

本周三在法国杂志社发生的大规模枪杀案令整个巴黎震惊，并让法国产生了对进一步恐袭的恐惧。本周五，嫌犯又捕获了数名人质，并与警方交火，以此展开了与警方的最后较量。

The mass shooting at French magazine on Wednesday has shocked France and sparked fear of follow-up attacks. On Friday, the suspects were making their final stand as they hold several hostages and exchanged gunfire with police.

据法国媒体援引警方线索称，周三巴黎恐怖袭击的两名嫌犯在与警方交火过程中被击毙，另一名嫌犯也被击毙。嫌犯于周五早晨盗窃一辆汽车，并与警方在巴黎东北部一座城镇交火。警方称嫌犯或许已经劫持数名人质。人质被救出。

法国内政部长贝尔纳·卡泽纳夫(Bernard Cazeneuve)证实，警方正在距查尔斯·戴高乐机场(Charles de Gaulle Airport)不远的一座名为达马丁-高尔(Dammartin-en-Goële)的城镇附近执行一次重大任务。据报道直升机正在该城上空盘旋。

据路透社报道，卡泽纳夫在警方线索称有一名人质在城内被劫持后，向记者表示，“我们得知恐怖分子出现的迹象，我们希望阻止他们。”

“一场行动现在正在达马丁-高尔进行，并已调动了区域内所有资源，”内政部长说，并补充说“未来的每时每分”都可能会进行新的行动。

法国电台RTL说，警方与一辆汽车里的两名男子发生冲突。这辆汽车此前被两个持自动手枪的人盗窃。这两名男子符合对赛义德·库瓦奇和谢里夫·库瓦奇(Saïd and Chérif Kouachi)的描述。两兄弟被怀疑是导致12人丧生的讽刺刊物《查理周报》袭击案的主犯。

法国《世界报》报道，法国总统弗朗索瓦·奥朗德(President François Hollande)打断了其安全内阁的会议，使其跟进事件进展。

美国官员表示，两兄弟之一、34岁的赛义德·库瓦奇 2011年曾前往也门，并在返回法国前接受了那里的基地组织分支的恐怖分子训练。曾做过比萨饼送餐员和鱼贩的弟弟谢里夫·库瓦奇曾在2008年因参与一个巴黎恐怖主义组织被拘留，其后被逮捕。该组织一直在招募法国公民赴伊拉克作战。

幸存者所目睹

在他主编的法国讽刺报纸《查理周报》巴黎报社二楼的明亮办公室里，斯特凡纳·沙博尼耶(Stéphane Charbonnier)就像每个周三上午那样倚坐在U形木制会议桌的桌沿上，一大堆报纸摊开在他面前。

幸存者口述

那是11点30分左右，大约有12名记者，其中包括报纸的主要漫画家们，在和他一起开会，仔细挑选报纸下一期要刊登的内容。他们的这个工作日已颇有成效：不到两个小时前，编辑们刚就他们最新的挑衅漫画发布了一条 Twitter发文，漫画画的是伊斯兰国(Islamic State)领导人阿布·贝克尔·巴格达迪(Abu Bakr al-Baghdadi)，他在向读者祝贺新年：“首先，祝大家身体健康！”

他们不知道，一个恐怖场面正在自家门口展开，这个恐怖事件吸引了全世界的关注，在整个欧洲引发了对激进的伊斯兰与西方之间的文明冲突升级的新担忧。

笔名为“可可”(Coco)的漫画家科琳娜·雷伊(Corinne Rey)刚从学校接回年幼的女儿，正在大楼门口按进入办公楼的密码，两名手持AK-47突击步枪、身穿黑色突击队服的男子抓住了她，残暴地强迫她打开大门。

她后来对法国杂志《人道报》(L' Humanité)说，“他们要进去，要上楼。”

雷伊说，她被推进去后，躲到了一个桌子底下，那两个男子进入大堂，走向接待桌，在楼里工作了15年的保安弗雷德里克·布瓦梭(Frédéric Boisseau)正坐在桌旁。

法国媒体援引一名目击者的话说，行凶者开枪打死了布瓦梭，并向大堂猛烈射击，枪声之大使一些人以为脚手架倒了。

据目击者称，片刻后，这两个男子跑上楼梯，他们的机枪准备就绪，径直冲向编辑室。

他们大喊道：“沙博在哪儿？沙博在哪儿？”用的是沙博尼耶广为人知的昵称。看到目标后——一位身材颀长、戴着眼镜的男子——他们对他开了枪。

目击者说，随后，他们把枪转向呆坐在那里的报社主要漫画家们，把他们打死，然后用冰雹似的火力屠杀屋里几乎所有的人。

“总共持续了大约五分钟，”雷伊说道，她深感震惊、惊惧。“他们讲流利的法语，自称来自基地组织。”

当一个男子向自己走过来时，西戈莱恩·樊松(Sigolène Vinson)以为自己也会被打死，她是一位自由撰稿人，那天上午决定来参加会议。

她告诉法国新闻媒体，但该男子说，“我不会杀你，因为你是女人，我们不杀妇女，但你必须皈依伊斯兰教，阅读古兰经，把自己遮盖起来，”她回忆道。

她补充说，“之后，”他离开了，还边走边喊：“真主至大，真主至大！”