尼泊尔再次发生强烈地震

5月12日周二下午，尼泊尔发生强烈地震，这距离上一次该国发生的造成超过8000人死亡的灾难性地震仅不到三周。地震已造成数十人死亡，逾一千人受伤。

A powerful earthquake struck Nepal on Tuesday, less than three weeks after a devastating temblor that killed 8000 people. Tuesday’s earthquake has caused deaths and injuries.

[大中报冯惠蓉报道]  加德满都的居民称，地震发生时建筑发生摇晃。远在印度的新德里有震感。美国地质调查局(The United States Geological Survey)报告称周二的地震初步估计震级为7.3级，震中位于加德满都以东约50英里（约80.5千米）处，接近尼泊尔与中国的边境。发生在4月25日的地震震级为7.8级，震中位于加德满都以西。

 “我们明显听到有建筑被毁，建筑发生倒塌或降落，也听到有关于人员遇难的消息，但目 前具体人数不确定，” 联合国开发计划署驻尼泊尔的协调员杰米·麦戈德里克(Jamie McGoldrick)说。据他介绍，加德满都仍有若干个国际救援队驻守，包括美国和印度的救援队，但是没有被请求调遣。

据尼泊尔国家紧急行动中心(National Emergency Operation Center)周二傍晚消息，地震已造成42人死亡，1117人受伤 。

在加德满都东部的辛杜帕尔乔克(Sindhupalchowk)的城镇焦德拉 (Chautara)，一些建筑倒塌，四人死亡，国际移民组织(International Organization for Migration)的发言人保罗·狄伦(Paul Dillon) 介绍说，当地居民和国际组织人员组成的搜救队正在废墟中尽全力挖掘。

很多家庭第一次地震之后露宿了一周，现在已经返回家中。

加德满都的徒步旅行导游比卡什·苏瓦尔(Bikash Suwal)在电话采访中介绍，地震发生时，他和他的同事从位于一栋建筑四层的办公室逃出，到空地寻找安全。他说，没有看到建筑倒塌或者人员受伤。

苏瓦尔还说，加德满都的居民目前面临一个选择，如果在室外过夜，可能会遇上雨水，如果选择呆在室内，可能会遇到地震，“我将会留在家，但是其他人，我不知道”。