北京张家口联合申请2022冬奥会

中国奥林匹克委员会日前宣布，首都北京及其周边城市张家口将共同申办2022年冬季奥运会。中国政府认为在北京的严重污染十年后将会有所缓解现。

 The Chinese Olympic Committee has announced that Beijing and its nearby city Zhangjiakou are bidding to jointly host the 2022 Winter Olympic Games. The Chinese government believes that the severe pollution Beijing is currently experiencing would be reduced 10 years from now.

 据《纽约时报》报道，中国奥委会已经宣布北京及位于北京西北部，距北京110英里（180公里）的张家口两个城市联合申办2022年冬奥会。

据一旅游网站报道，在一份官方通讯社--新华社的报告中称，中国奥委会将会把冰面项目分配给成功举办过2008年夏季运动会的北京，而目前温度就低至华氏27至48度（摄氏-3到9度）之间的张家口则会承担雪上项目。

在新华社网站上的另一份报告中，该委员会还称获得奥运会将“显示我国的综合国力的发展，提高我们的国际影响力。”该报告还继续写到“中国奥林匹克委员会认为，北京和张家口的自然条件和基础设施将有助于成功举办冬季奥运会”。

申办的先决条件就是在两个城市之间兴建一个可以减少40分钟旅行的京张城际高铁。新华社报道说今年年底将开工建设。

报告也指出一个潜在的负面问题：污染。当空气质量指数超过300的时候，北京常常会有长达几天的雾霾。这时的空气通常被认为是“严重污染”。

北京市体育局负责人李颖川表示，即使在2008年开始就拥有了一流的设备，但是污染仍是北京的“薄弱环节”。 李颖川说“政府已经开始着手解决这个问题。我相信10年之后情况会好得多。”

那么张家口呢？

根据政府空气质量指数显示，它的空气比北京好得多。在最近几个月中，它的指数基本都是在“好”（低于官方指数100），但有些天是“轻度或中度污染”。有一天达到208，被认为是“重度污染”。

李颖川提到一个比空气污染更为严重的申办障碍，就是2018年将在韩国平昌举办冬季奥运会。他说，“奥委会有一个不成文的规定，即同一大洲不能连续举办两届奥运会。自从平昌获得2018年冬奥会的举办权，同在亚洲的北京则面临非常艰巨的任务。”但是他又补充，“即便北京失去了这次机会，我们仍然会在将来继续努力。