《纽约时报》：美国摩根大通银行勾结中国太子党

据《纽约时报》报道，美国当局目前正在调查摩根大通银行与中国国有企业以商业合同和工作筹码为交换所进行的商业关系往来。更令人吃惊的是，调查发现，中国的一家咨询顾问公司涉入其中某些商业交易的达成，而该公司的经营者是温家宝的女儿。

JPMorgan is under investigation by US authorities for swapping business deals with state-owned Chinese companies, according to NYTimes. More shockingly, the investigation has found that a Chinese consulting firm run by the daughter of Wen Jiabao was involved in bridging some of the deals.

（大中报讯）美国当局的调查始于摩根大通（JPMorgan）的两个聘用决定，其中一人是中国铁路部门高官的女儿，另一个则是前中国银行业监管机构高官的儿子，目前其父亲是中国一家国有金融集团的董事长。而该银行与温家宝的唯一女儿的咨询公司之间的合同关系亦表明，该银行的聘用行为也触及到中国政治权力的最高层。温如春的父亲自2003年到今年年初一直担任总理，她的母亲也是一名政府官员，负责监管全中国的珠宝钻石行业。网上的中国名人录（China Vitae）显示，温女士的丈夫自2006年起一直在中国银行业监督管理委员会任职。

相关文件与访谈显示，美国当局目前正在审视摩根大通与温女士的关系，这是美国对该银行是否曾以合同和工作为筹码交换与中国国有企业进行生意往来而所作之调查的一部分，温女士的化名获得了中国政府的许可。该银行目前也在进行自身的内部审核，但尚未受到任何行为不端的指控。

温女士的咨询公司名为富怡顾问有限公司，摩根大通与该公司之间的生意获利丰厚。有记录显示，尽管许多香港投资银行家的年薪高达$25万美元，但摩根大通在2006年至2008年间，每年都向温女士的公司支付$90万美元，共计$180万美元。

摩根大通似乎也从这种关系中获得了好处。富怡顾问公司在发给该银行的一封机密信件中称，其为摩根大通“引介并拿到了”与中铁股份有限公司之间的生意，中铁是为中国政府修建铁路的建筑公司。在2007年，中国中铁首次公开募股，共筹集到约$50亿美元，而摩根大通就是承销商之一。

在富怡顾问提供咨询服务的两年期间，摩根大通的高管和一系列与温如春及其家人紧密相关的公司达成了交易。像其他大型银行一样，摩根大通也在新天域资本(New Horizon Capital)持有股份。新天域是她的哥哥温云松参与创办的一家私募股权公司。

目前尚不清楚温女士的父亲温家宝是否在这笔交易中发挥了作用。但是身为国家总理，他对国有企业及其监管机构负有最终责任。《纽约时报》记者多次联络温女士及其家庭成员都未有结果。

摩根大通的发言人亦表示无可奉告。在监管机构此前的文件中，该银行曾披露美国当局正在调查“其在亚太地区与某些客户的生意往来，以及该行所采取的咨询征求行动”。

摩根大通纽约总部的高管似乎并未参与与Fullmark公司之间的生意往来决定，该决定似乎是香港公司的高管作出。《纽约时报》查阅过的文件并未显示该银行雇佣中国官员子女的决定，与其能获得令人垂涎的商业生意之间有任何联系，当局可能需要找到这个联系，才能证明该银行违反了反贿赂法。

《纽约时报》报道说，在过去20年，在中国运营的华尔街银行和跨国公司在其重大的中国商业交易中，曾寻求聘请所谓的太子党担任雇员、顾问或合伙人。许多银行都毫不避讳地谈及太子党为其打通门路，并提供深刻解读中国政策法规的机会。

据一些在纽约和中国接受采访的人士称，摩根大通在2006年设立了一个“子女项目”（Sons and Daughters），以便更好地管理此类聘用行为。但是该银行提交给调查人员的文件显示，对于来自中国显赫家庭的应聘者，录用标准并没有那么严格。

据专家称，中国统治精英的子女在海外学习或旅行期间，有时会使用政府批准的化名，以保护他们的隐私。温女士在上学和做生意时都使用了这个化名。根据政府记录，温女士有两个身份证，上面的出生日期相同，姓名为Ruchun的身份证是北京签发，另一个姓名为Chang Lily的省份证是由中国东北城市大连签发。

和其他中国高层领导人的子女一样，温女士受到了华尔街的追捧。监管机构的记录显示，在取得MBA学位后，她曾以Chang Lily的名字先后任职于雷曼兄弟公司(Lehman Brothers)和瑞士信贷第一波士顿公司(Credit Suisse First Boston)。此外，她还在几家私营公司持有股份。

Ms. Wen为摩根大通所做的工作与她的公司富怡顾问有限公司Consulting有关。根据《纽约时报》查阅过的文件，Fullmark公司的办公地点是东方广场（Oriental Plaza）C2座第九层。东方广场位于北京市中心，是一栋高端的商业办公综合楼群。

公司文件还显示，在过去10年里，其他一些受温家控制或与温家有关联的私营公司也曾在这个地址办过公。在这些公司中的某些公司均与中国最大的互联网搜索引擎百度（Baidu）和金融服务业巨头平安保险（Ping An Insurance）具有间接经济利益。

摩根大通与富怡顾问公司的合同，要求该咨询公司帮助该银行在中国“提升业务活动和地位”。富怡顾问公司发给摩根大通的信件显示，该咨询公司有三项主要任务。其一是帮助摩根大通在中国中铁上市的交易中取得承销业务，该公司还建议摩根大通与一家中国证券公司组建合资企业，同时还会提供有关“中国大陆的宏观经济政策”的咨询。

摩根大通也将客户的资金投资到了平安保险，并为这家大型企业提供顾问服务。目前，摩根大通共持有价值近$10亿美元的平安保险股份。在摩根大通代表其客户进行初期投资时，温的家庭成员通过中国投资实体组成的一个复杂网络，在平安保险秘密持有大量股份，《纽约时报》查阅的公司文件显示，这些股份在2007年价值超过$20亿美元。

但是，《纽约时报》查阅的文件并没有显示温女士在摩根大通和与其家庭相关的企业之间的交易或投资中充当了中间人。目前也并不清楚摩根大通的员工是否知道温女士的家庭与某些企业之间存在关联，因为温家通常都是通过鲜为人知的投资实体在企业秘密持股。