马航失踪乘客家属痛苦万分

Loved ones of MH370 passengers in emotional turmoil

随着失踪马航MH370客机的迷雾不断加深，失踪乘客的家属焦虑万分。而有关航班的搜索行动信息匮乏可谓雪上加霜，使这些失踪者的亲人们经历着一场从焦虑、愤怒到失望和绝望的痛苦感情历程。

As the mystery surrounding the disappearance of Malaysia AirlineFlight370 deepens, the loved ones of those aboard the flight are grappling with excruciating pain. The lack of information about the search has only compounded their emotional turmoil that entails anxiety, anger, desperation and despair. 

（大中报泊然报道）已经失踪13天的马航MH370客机迄今仍然毫无踪迹，失踪乘客的家属称，搜索信息缺乏加深了他们的痛苦。

在MH370客机离奇失踪后，北京丽都酒店(Metropark Lido Hotel) 的大堂就笼罩在一片悲伤里。在飞机失踪后的12天里，机上中国乘客的家属一直住在丽都酒店里苦苦等候亲人的消息。他们不停地上网搜索和看电视，渴望能够得到亲人的信息，但是漫长的煎熬让他们变得筋疲力尽和愤怒不已。

在丽都酒店明亮的庭院和走廊里，很容易就能辨认出那些失踪乘客的家属，其中有些家属是来自偏远的省份，几乎不会说普通话。他们似乎与这个挤满外国游客的高档酒店格格不入，在酒店大堂的奢侈箱包品牌Rimowa的专卖店里，一个手提箱售价就高达10,000元人民币（$1,600美元）。许多家属显然悲痛欲绝，他们双眼红肿，一直低着头。对于外人的询问所有家属都不愿多言，的确，正如一名女性所说，“还有什么可说的呢？”

虽然数十个国家，乃至整个互联网似乎都参与到MH370客机的大搜寻中，但失踪乘客的家属和朋友仍然毫无头绪。他们深陷卡夫卡式 （Kafkaesque）的噩梦中，每天都会面对陌生、令人迷失和混乱的困境。最初有消息称MH370发生空难，然后又传出其涉及恐怖主义，随后又有消息称其是被劫持。但迄今为止，MH370的失踪原因仍然是一个谜。

在3月19日于吉隆坡举行的马航记者会上，一些心急如焚的中国乘客家属终于情绪爆发，他们抗议马航延误救援，要求大马政府交代真相，导致现场一度场面混乱，由于不少媒体围住抗议的家属进行参访，后来马来西亚警方不得不强行将家属带离现场。

据CNN报道称，当时有一名女性高喊：“我不管你们的政府想做什么，我只想要我儿子回来。”

马航现在为这些家属提供了三个选择：继续留在北京，飞去吉隆坡，或是回家。一些家属正在申请签证以便前往马来西亚。但大部分家属仍然选择留在北京等候消息。154名失踪中国乘客之一——58岁的陈建设的妹夫叶先生称：“没有答案我们绝不会离开，只要我们还活着，我们就会坚持等待答案。”

由于乘客家属的不满情绪越来越大，但他们却仍然无法得到想要的答案，因此未来爆发冲突的可能性也越来越大。此前一些乘客家属已经和官员发生过小摩擦。目前，丽都酒店已经采用类似机场的安检措施，在进出酒店时携带的包袋都要经过金属探测器和X光机扫描，个人也要接受全面搜身。此外，酒店大堂也有警员进行巡视。

在3月17日，至少有两家精于空难理赔的美国律师事务所派出代表前往丽都酒店接触乘客家属。他们称他们是去告诉乘客家属“相关的选择”，并提议他们联手在美国法院打官司。据这些代表称，依据飞机究竟发生了什么，在美国审理该案可能会得到更好的赔偿。对此有些家属耐心聆听，有些家属则起身离开。

目前，这些乘客家属仍在忍受一天又一天的煎熬。叶先生称，搜索信息缺乏令家属倍感煎熬。他称：“马航将人质数量增加了一倍，这就好像他们在每个家属的脖子上都套上了一根绳索，并且一点一点地收紧，每天都会变得更紧。”