中国驻加大使：冷静处理加国夫妇间谍案

Chinese ambassador: isolated events should not impede Sino-Canadian relations

在中国逮捕一对加拿大夫妇后,中加紧张关系进一步升级。而中国驻加拿大大使罗照辉在《环球邮报》撰文称，孤立事件并不应阻碍两国的双边关系发展。据《环球邮报》称，鉴于中国悄悄采取行动驱赶外国传教士，中国大使的举动被视为防御性的和平呼吁，而非中国政府退缩之迹象。

Amid escalated Sino-Canadian tensions following China’s detention of a Canadian couple, Luo Zhaohui—China’s ambassador to Canada--wrote to the Globe pleading that bilateral relations between the two countries not be impeded by isolated events.  According to the Globe, given China’s quiet campaign to evict foreign missionaries, the embassy’s move is seen as a defensive appeal for peace, rather than a bid to back down.

（大中报泊然报道）在一对加拿大夫妇因为涉嫌窃取中国国家机密而被中国当局拘留近两周后，中国驻加拿大大使罗照辉（Luo Zhaohui）在《环球邮报》发表文章，呼吁联邦政府保持冷静，并表示切勿因两国间的磕磕碰碰绑架双边全面关系。

罗照辉在这篇专栏文章中概述了中加两国在贸易和教育方面的复杂双边关系，随后又呼吁加拿大政府不要采取报复行动。

罗照辉在文中称：“随着两国人民交往愈加密切，难免出现一些违法个案。但我认为我们不能因此限制人员交往，而是应该依法处理好这些个案，从而可以扫清障碍，进一步促进双边关系发展 。”

中国当局在8月4日晚对凯文（Kevin）和茱莉亚·高（Julia Garratt）夫妇进行拘留调查。凯文夫妇在30年前移居中国，在2008年迁居到紧邻朝鲜的中国东北边境城市丹东市，并在鸭绿江边开设了一家名为“彼得咖啡屋”（Peter’s Coffee House）的咖啡馆，与此同时，凯文夫妇还为朝鲜居民提供人道主义援助，并在中国接触朝鲜的基督徒。

目前，凯文夫妇被中国国家安全局“监视居住”。中国外交部在凯文夫妇被捕次日发表的一份声明中称，凯文夫妇“涉嫌搜集窃取中国军事目标、国防科研重要科目等情报资料，并从事危害中国国家安全的活动。”但是由于这份声明没有就案件细节做出更多说明，人们并不清楚凯文夫妇究竟是因何触犯中国国家安全法，专家指出，在中国国家机密是相当宽泛的概念，即便是并非故意触犯法律的人也有可能因此被捕。

在罗照辉撰写的这篇文章中，没有任何迹象表明北京准备就凯文夫妇案作出让步。他在文章中称，加拿大和中国“应该勇敢地面对个别事件，恰当地处理好彼此的分歧，为双边关系的发展积蓄正能量。”

虽然大使撰写的文章不大可能未经中国外交部的批准或审核就发表，但安省布洛克大学（Brock University）的中国问题专家伯顿（Charles Burton）指出，在拘留凯文夫妇的案件中，中国外交部行使的权力比国家安全局小，该篇文章可能是反映出中国内部的紧张局势，而不是中国试图让步。

伯顿称，如果在罗照辉大使任职期间加中关系出现恶化，他将会被自己的政府怪罪，所以凯文夫妇被递解回加拿大可以让罗照辉安心许多。虽然波顿也希望凯文夫妇尽快被释放，但他认为大使的这篇文章只是防御性的公开呼吁，而凯文夫妇继续被禁闭可能会影响到加拿大的对中政策。

凯文夫妇的基督徒身份在加拿大引起了关注，这其中部分原因是因为此案暴露了中国政府的一个秘密行动，其在过去一年已经驱逐了数百名外国传教士。中国政府早就开始进行广泛的宗教镇压，甚至打算拆掉一些教堂，对教徒的身份证件进行严格管控，并限制出版新的基督教书籍。

与此同时，还有许多人怀疑凯文夫妇被捕可能是中方报复加拿大对中国的网络间谍指控，在凯文夫妇被捕前一周，加拿大政府曾罕有地公开指责中国政府支持的黑客入侵加拿大国家研究院（National Research Council）的计算机网络。此外，加拿大最近还逮捕了一名华裔移民，指控其指挥中国黑客从美国防务承包商的电脑中窃取战斗机机密信息。

但是直到8月15日，中国驻渥太华大使馆发言人才发表了自凯文夫妇被捕以来最长的一份声明，其在声明中称，凯文夫妇“在从事危害中国国家安全的活动。”该发言人在8月5日曾表示，凯文夫妇的各种权利得到全面保障，没有必要过度解读此事。

罗照辉在文章中还列举了加中两国的贸易数据，去年两国贸易额达到$550亿美元，目前两国每年的双向留学生已达10万人。

罗照辉还在文章中称，中加交流越来越密切，前所未有。中加同为亚太地区国家，开展互利合作的前景不可限量，两国应该致力于实际的合作，以推动中加关系沿着正确轨道持续发展。