内容

省长福特打算将多伦多市议员从47个减到25个,市长庄德利高呼刀下留情
Ford to slash city councillors is the best thing for taxpayers





安省省长福特表示要缩小多伦多市议会选区数量,将现有47名市议员人数减少至25名,让市选选区与联邦和省选选区的大小与边界基本一致。福特的这一主张将会让市政府处于简单,统一的管理系统之下,让市政厅运作更为有利有效,与其“避免重复,浪费,提高效率的宗旨一致。它将大大提高市政厅决策程序的有效性,为纳税人节省2500万元税款。

Ontario Premier Doug Ford says he is introducing legislation to reduce the number of city councillors at Toronto’s City Hall from 47 to 25, making municipal boundaries in align with federal ones. The stunning move will put Toronto under a robust mayor system and make the government more functional. It reflects Ford’s mandate to reduce duplication and to find efficiencies. It will dramatically improve the decision-making process at Toronto city hall and save taxpayers $25 million.

福特一张大嘴搅得市政府天翻地覆,大相径庭的各类反响甚嚣尘上。在2018市政选举即将到来之际,这一惊人消息让220名恺渝市政议会席位的参选者惊慌所措,他们之中很多人已经自5月份以来就马不停蹄,紧锣密鼓为选举集资,走访选民了。此次选举华裔参选者高达30名之多,许多人还是初次参选。





Ford’s move has sparked heated controversy and sent shock waves through city hall. The announcement, made in the middle of 2018 municipal election, has thrown over 220 candidates eyeing for councillor seats in mayhem, many of whom have knocked on voters’ doors and spent campaign funds since May. About 30 people from the Chinese community have declared their candidacy, including several first-time runners.

就空前的混乱局面及愤怒和抗议的浪潮来说,福特主张否得到最终施行尚未可知。一些市议员发起愤怒声讨,称其做法鲁莽而不顾后果并有驳民主进程,而另一些则称这是福特在报复多伦多市政厅,算那些在其胞弟罗勃福特任职期与他异见相左之政客异己的旧账。但这些刻薄的攻击是否出自于那些担心自己席位难保的市议员们的酸葡萄心态?实际上,福特在市政厅也不乏 支持者。Giorgio Mammoliti表示这一做法将对市政厅和纳税人有利,他很早就提出多伦多应采取这类市政管理模式了。

Amid chaos, uproars, and protests, Doug Ford may face an uphill battle. While some councillors were quick to denounce the idea – calling it reckless and anti-democratic, others claim it was Doug Ford taking revenge out on Toronto and his attempt to rid those who clashed with him during his late brother’s term as mayor. But could these cynical remarks be the sour grape attitude from those who are afraid of losing their councillor seat by the change? In fact, Doug Ford doesn’t lack supporters from city hall. Giorgio Mammoliti said the move is the best thing for the city and taxpayers, and that he’s been calling for strong mayor powers for a long time.



大中报综合讯:根据多伦多星报的报道,7月26日周四晚,安省省长福特宣布,缩小多伦多市议会选区数量,将现有47名市议员人数减少至25名,让市选选区与联邦和省选选区的大小与边界基本一致。如果福特的议案在省议会通过,将在今年10月多伦多市选时生效,多伦多选民按新的选区投票。

安省市政事务与房屋厅长克拉克(Steve Clark)表示,一旦法案获得通过,就将把多伦多市议会和学校董事会提名期限延长至9月14日,但10月22日的市选日期不变。

福特认为市政府效率低下

福特在周五早上的新闻发布会上表示,各级政府的运作均要有效率,但多伦多市议会一直运作不良,效率低下,人浮于事。

他表示自己在市议会多年,太清楚市议会的运作及市议员们工作的习惯与风格。他们总在那儿辩论,总在那儿投票表决,是表而不决,就是决定了的事又回过来推翻,如此循环往复。最好的例子就是士嘉堡地铁延伸线,翻来覆去表决了10次,但众所周知,目前仍然踌躇不前,根本没有动工的迹象。

福特还说,市议员人数多并不意味着民主,美国洛杉矶市有400万的人口,与多伦多不相上下,但总共只有15名市议员,但却是高效运转,能够有效地处理民生问题,解决问题。



福特表示,减少市议员数量不仅可以提高效率,而且每年能为多伦多纳税人节省至少$2,500万。他认为,多伦多纳税人应该很乐见削减市政厅议员,将节省的上千万资金投资于多伦多的紧迫事务。

庄德利反戈一击 市议员观点不一

多伦多市长庄德利强烈反对,他在周五早晨的新闻发布会上批评福特的做法不正确,并不符合加拿大的民主制度,他强烈要求全民公决,让多伦多市民来决定是否应该改变市议会选区,减少市议员人数。

多伦多22选区市议员Josh Matlow周四晚间就表示强烈反对,他说福特削减市议员之举是反民主的,完全是鲁莽之举。

多伦多14选区议员柏克斯(Gord Perks)也表示反对,指责福特一上台就开始破坏民主。

而代表士嘉堡爱静阁选区的市议员詹嘉礼(Jim Karygiannis)对省长福特的决定表示支持。他说选区太多,市议员也多,他一直呼吁减少选区数量,让市选边界与联邦选举和省选的选区基本一致,市议员的数量减少不仅可以提高市议会的运作效率,也可以为多伦多纳税人省钱。他说是时候作出改变了,不要再犹豫不决了。



CP24台电视台对多伦多市最年轻议员、省长福特的侄子麦克尔•福特(Michael Ford)进行了采访,这位市议员对省长福特的决定表示赞成,认为将市议员数量减少至25名将使市议会运作更有效率,也能更好地为市民服务。

加拿大纳税人联盟代表吉恩(Christine van Geyn)在接受CP24台电视台采访时表示,为省长福特的决定点赞!她说多伦多市议会运作效率低下不仅是个尽人皆知的问题,也是一个老问题,必须要解决。

多伦多星报的网络调查显示,截止今晨10时许,有超过一半受访者反对福特的决定,38%的人赞成。

福特被指有排除异己嫌疑

根据CTV的报道,福特还宣布,将暂停约克区、皮尔区、尼亚加拉区和蜜月湖区区议会主席的选举,恢复自由党政府之前的任命制度。

取消皮尔区的议会主席将压制福特的前任、前保守党党领袖彭建邦在政治上的卷土重来,他在今年1月因性行为不端的指控而辞职,尽管他一直否认所有针对他的指控。

前自由党内阁部长杜卡(Steven Del Duca)在约克地区担任区议会主席的竞选也将受到这一变化的影响。


 

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.

验证码
请输入验证码