英国女王录像中公开指责中国官员“无礼”

During President XiJinping’s official visit to London, Chinese officials stormed out of a meeting with British ambassador to China. This week, Queen Queen Elizabeth II has been overheard on video calling Chinese officials very rude. 

 

英国的花园派对并不是一个直言不讳的场合，尤其是当派对是在白金汉宫举行时。

但在周二，身穿亮粉色套装的女王伊丽莎白二世(Queen Elizabeth II)与伦敦警察厅指挥官露西•奥尔西(Lucy D’Orsi)在白金汉宫草坪上就中国问题进行了一次坦诚直率的交流。她们谈到了中国国家主席习近平及 其随行人员于去年10月对英国进行国事访问时，在伦敦发生的一些冲突。女王一度指出中国出访的官员“非常粗鲁”。

下面是这段交流的文字记录。

一开始，在数百旁观者的面前，宫务大臣(Lord Chamberlain)、皇家内廷负责人厄尔•皮尔(Earl Peel)将奥尔西介绍给90岁的女王。

奥尔西说起有一次，中国官员在同她以及资深外交官、英国驻中国大使吴百纳(Barbara Woodward)会面时，突然气愤地离场。她称这是一个“考验的时刻”。女王评论道，“他们对大使非常的粗鲁。”

这些话都被记录在了派对的一个视频里，是由白金汉宫的官方摄像师录制的。这个视频被正式传给了记者们，并发在了网上。

据BBC报道，中国当局没有做任何回应，但相关报道都被审查，BBC World TV在报道这段对话时也被屏蔽。

英国和中国政府一直谈及开启两国关系的“黄金时代”。习近平的国事访问本该象征着两国关系，尤其是贸易关系的加强。习近平曾在英格兰白金汉郡的一个酒吧里与英国首相戴维•卡梅伦(David Cameron)合影。两人将啤酒杯举到了面前。

2014年6月，中国国家总理李克强在温莎城堡 (Windsor Castle)会见女王。伦敦《泰晤士报》(The Times)早前从北京报道，李克强和同行的中国官员威胁称，如果女王不予接见，就取消前往英国的为期三天的行程。“中国人难以协商，”一位未具名的英国 政府人员告诉一家报纸。

2005年，查尔斯王子(Prince Charles)控诉《每日邮报》的周末版《星期日邮报》(The Mail on Sunday)发布了他在八年前写的私人日志。日志包括了关于中国领导人的一些直白评论。他写到1997年英国将香港移交给中国的时候，陪同中国国家主席 江泽民前往仪式的中国高级官员像“可怕的旧蜡像。”

以下是5月10日周二这场对话的文字记录：

宫务大臣：“我可以向您介绍指挥官奥尔西吗，他是中国国事访问期间的总指挥……”

伊丽莎白女王：“啊，那够倒霉的。”

宫务大臣：“她受到中国人非常，非常严重的冒犯，不过她控制住了，继续工作。还有她的母亲朱迪思(Judith)，她参与儿童保护和社会工作。”

指挥官奥尔西的母亲：“是的，我为我的女儿感到非常骄傲。”

宫务大臣：“你应该告诉我们发生了什么。”

指挥官奥尔西：“对，我当时是总指挥官，所以我不知道您知不知道，总之这对我来说试一次考验。”

女王：“我知道。”

指挥官奥尔西：“当时，呃，当他们走出兰卡斯特宫，告诉我行程取消之后。我感觉……”

女王：“他们对待大使非常粗鲁。”

指挥官奥尔西：“没错。嗯，她，芭芭拉，和我在一起，他们转身离我们二人而去。”

女王：“难以置信。”

指挥官奥尔西的母亲：“我知道，难以置信。”

指挥官奥尔西：“非常粗鲁，毫无外交礼节可言，我觉得。”