跳转到主要内容

特朗普的“怒火”会引发核战争?

China hits back at Trump’s criticism over North Korea
来源: 大中报 冯惠蓉
 
 
编者按:特朗普总统警告称,如果朝鲜再对美国发出威胁,它“将遭遇世界上前所未见的炮火和怒火。 北韩不断发出核威胁,尤其是在最近声称其最新的导弹试射证明其有能力攻打美国本土致使半岛局势紧张升级。但是,对北京持续为金正恩政权提供经济支持深感不满的川普已就此提出严重警告。虽然北韩进行核试验也令中国感到恼火,但北京似乎更反感来自美国和日本的批评。
Editor’s note: American anxiety over North Korea spiked on Tuesday when President Trump warned that more threats against the United States will be met with fire and fury. North Korea' repeated nuclear threats, particularly its recent claim that its latest missile test is capable of striking US mainland has set the region on edge. However, Beijing’s continued economic support to Kim’s regime has prompted sharp warnings from the disgruntled Trump. But despite being angry with Pyongyang’s nuclear aggression, Beijing seems more frustrated with the criticisms from the US and Japan. 

 
关于特朗普和朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)是否会在夸口威吓中陷入他们并不希望发生的核战之中,社交媒体上充满了紧张的玩笑,有的甚至是彻底的恐慌。有些人贴出了地图,展示华盛顿或纽约的核爆区域可能会呈现的面貌。还有人在询问,是否该修建核弹掩体。

特朗普政府似乎想营造这种紧张气氛。白宫顾问塞巴斯蒂安•戈卡(Sebastian Gorka)在接受福克斯新闻(Fox News)采访时表示,这场对峙“类似于古巴导弹危机”,后者差点导致美国和苏联开战。

朝鲜的核计划是非常严肃的,但是,在研究了外交威胁和核武器的本质以及朝鲜过去的表现之后,我们认为,美国可能不必急于修建核弹掩体。

鉴于以下五个原因,危险可能不像你听说的那么可怕。

1. 逾15年以来,美国一直在向朝鲜发出轻描淡写的威胁。
乔治•W•布什(George W. Bush)和贝拉克•奥巴马政府都曾威胁开战,设定过红线,但平壤后来几乎总是越过那些红线。布什甚至曾宣布朝鲜和伊拉克一样是“邪恶轴心”的三个成员国之一——次年,美军入侵了伊拉克。
 
朝鲜的领导人们正确地判断出那些威胁是空洞的,从来没有把这两个国家推向双方并不希望发生的战争之中。而且,那些威胁似乎并没有影响美国的信誉。特朗普在自己的威胁中加强了用词的力度,尚不清楚那是否会让情况有所改变。

美国人可能非常清楚特朗普与之前那些总统的区别。但平壤对美国政治和个性的细节可能不是那么了解,所以他们很可能不会马上想到那些区别。

2. 言语在国际关系中很重要,但行动更是重要得多。
美国目前的行动,或者说缺乏行动的事实,传递出的是镇定和谨慎的信号,而非“炮火和怒火”。

国家很难读懂彼此的内部政策,所以它们往往严重依赖于解读对方的行动,以揣测对方的意图。美国对朝鲜的行动依然没有变化。附近的关岛和日本的美军依然驻扎在自己的营地上。军舰依然保持礼貌的距离。

这些才是国际关系中最重要的信号,而非领导人漫不经心的言论。华盛顿在向平壤释放清晰连贯的信号,那就是,美国依然不希望矛盾升级。

虽然朝鲜也用自己对关岛的威胁作为对特朗普威胁的回应,但该国的行动表明,那只是做做样子。

3. 谁也不想让矛盾升级,各方都明白这一点。
战争只会在两个国家正确或错误地认为对方可能认为冲突有利于自己时才会发生。那会导致他们为战争做准备,使得某个事件或错误判断更可能让他们陷入战争。可是现在的情况不是这样的。

对朝鲜来说,其利益在于避免一场他们很可能会输掉的冲突。而对美国来说,其利益在于避免一场可能导致美国的一座城市遭受核打击的冲突。这个事实的清晰度一直都很稳定。

尽管人们对金正恩的精神健康状况一直有所怀疑,但学者们认为,他已多次证明自己是理智的,专注于自己政府的存续。该国的武器计划旨在遏制战争,而非挑起战争。尽管特朗普的言论似乎表明他有开战的兴趣,但执行美国外交政策的机构——尤其是军方——表现得很保守,让世界有充分的理由不去理会他的声明。

4.国家往往会忽视特朗普这种不明确的、孤立的信号。

有些分析人士担心,特朗普可能会给本已紧张的局势注入更多的不确定性。

总统的大多数好战的声明似乎与自己政府更慎重的朝鲜路线相矛盾。不过,对外交政策信号的研究表明,平壤会认为特朗普的威胁是空洞的。

根据哥伦比亚大学(Columbia University)政治科学家罗伯特•杰维斯(Robert Jervis)的研究,国家往往会偏向于认为其他国家的行为会保持一致。让朝鲜这样的国家克服偏见、改变对美国意图的判断可能需要的不只是几句话。

国家往往也会无视任何他们认为不明确或模糊的信号。如果美国人都无法就特朗普的意思达成一致意见,那么,你可以认为,平壤的分析人士也不确定。

5.人们很容易夸大这对美国的信誉可能造成的影响,或者导致特朗普陷入危险境地的可能性。

广泛的研究表明,空洞的威胁既不会损害一个国家的全球信誉,也不会产生压力、迫使它落实那些威胁。虽然政治科学家们依然在就信誉问题进行争论,但历史上充满了虚假的威胁被轻松忽视的例子。

冷战期间,苏联领导人尼基塔•赫鲁晓夫(Nikita Khrushchev)多次威胁占领西柏林。但苏联的行动透露出他的威胁是空洞的,因此,华盛顿和莫斯科都悄悄地不去理会在德国发生战争的风险。赫鲁晓夫也从未感受到必须进攻的政治压力。而在数月之后,当莫斯科试图在古巴装备核武器时,几乎没人怀疑苏联的信誉——这一行动比赫鲁晓夫的任何言论都要响亮得多,清晰得多。

那才是古巴导弹危机的真正教训。

如果特朗普将成千上万名美军从关岛调遣至韩国,那你应该担忧。它会释放出美国意图打击朝鲜的清晰的、引发动荡的信号。但是,一句夸大的声明不足以让你晚上睡不着觉。

“如果你想听听我的建议,那就别看Twitter了,去吃晚餐吧,”朝鲜核计划专家杰弗里•刘易斯(Jeffrey Lewis)在社交媒体的恐慌不断上涨之时在Twitter上写道。“今晚不会发生核战。”

中国反感国际社会批评
在美国总统川普(Donald Trump)发推文称对中国在平壤最新导弹试射后的反应“非常失望”后,中方在8月7日反驳称问题不是出在中国,各方需共同努力找出解决方案。
 
美国和日本一直认为中方应该作出更多努力对北韩加以约束,但这样的批评也令中方越来越恼火。中国是北韩最亲密的盟友,但北京也对北韩不断进行核试验及导弹试验感到愤怒。
 
北韩8月5日宣布已再度成功试射一枚洲际弹道导弹,从而证明其具有攻击美国本土的能力,此举引来川普的严重警告以及中方的指责。
 
日本首相安倍晋三8月7日已与川普通话,两人均同意有必要对北韩采取更多行动,在此前数小时,美国驻联合国大使刚刚表示美国“与北韩的对话窗口已经关闭”。
 
白宫在美日两国领导人通电话后发表声明称,两国领导人一致认为北韩是美国、日本、韩国以及其他周边国家的重大且日益升级的直接威胁。
 
声明还称,川普“再度重申我们坚定的承诺”,将会“动用美国的一切力量”保护日本和韩国免受任何攻击。
 
在北韩进行最新的导弹试验后,川普于8月6日发推文称他对中国“非常失望”,中国从与美国的贸易中获利良多,但在朝鲜问题上却没有为美国做任何事,他不会再允许这种事情发生。
 
中国外交部在发给路透社以回应川普推文的声明中称,北韩核问题的出现并不是因为中国,各方需共同努力找出解决方案。
 
中国外交部的声明称,各方应对此有正确的认识,国际社会广泛承认中国一直在努力设法解决北韩核问题。
 
中国外交部还称,中美经贸关系本质是互利共赢,大量事实证明两国的经贸关系正在健康发展,并且对中美两国都有利。
 
中国商务部副部长钱克明亦在记者会上表示,北韩问题和中美贸易不能混为一谈。
 
钱克明称:“我们认为北韩核问题和中美贸易是完全不同领域的两个问题,是没有相关性的,不能混在一块儿谈。”
 
作为北韩的最大贸易伙伴,中国多次表示其一直严格遵守联合国关于北韩的决议,并公开表示美国实施的单边制裁无益于解决北韩核问题。
 
美国驻联合国大使海莉(Nikki Haley)在一份声明中称,中国必须决定是否愿意支持就8月4日晚的远程导弹试射行为对北韩加强制裁,这已经是北韩在本月内进行的第二次导弹试射。
 
海莉称,联合国安理会的进一步决议若不能显著加强国际社会对北韩施压,则没有任何价值。海莉同时称,日本和韩国也需要采取更多行动。
 
安倍在与川普通电话后向记者表示,面对北韩单方面“升级”的行为,国际社会寻求和平解决北韩问题的努力尚未取得成果。
 
安倍称,包括俄罗斯和中国在内的整个国际社会都需要认真对待这个问题并加大施压力度。安倍表示,日本和美国将会采取具体行动,但他并未细说是何行动。
 
日本内阁官房副长官Koichi Hagiuda告诉记者,安倍和川普并没有讨论针对北韩的军事行动,也没有讨论北韩何种行为才是越过“红线”。
 
中国共产党喉舌《环球时报》8月7日发文称:“平壤已下定决心发展核武和导弹计划,根本不在乎美国和韩国的军事威胁。”
 
中国共产党官方报纸《人民日报》也发文称:“中国出手制裁怎能改变现状?”
 
中国官方新闻机构新华社也在一篇评论文章中称,中国希望和美国保持稳定的贸易关系,同时也希望朝鲜半岛永远和平。
 
文章还称:“为了实现这些目标,北京需要与白宫进行更多合作,但中方不希望美国将自己的失败归咎到中国头上。”
 
美国两架超音速B-1B轰炸机在8月6日飞过朝鲜半岛以展示武力,五角大楼称,出动B-1B轰炸机是为了回应北韩最新的导弹试射以及其在7月3日发射“Hwasong-14”火箭的行为。这两架B-1B轰炸机是从美军的关岛空军基地起飞,日本和韩国的战斗机也加入了此次演习。
 
美国太平洋空军司令Terrence J. O’Shaughnessy在一份声明中称:“北韩仍是地区稳定的最迫切威胁,一旦接到指示,我们就准备在我们所选定的时间和地点作出迅速、致命且压倒性的武力回应。”
 
 

网友评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明大中资讯网立场。评论不可涉及非法、粗俗、猥亵、歧视,或令人反感的内容,本网站有权删除相关内容。

请先 点击登录注册 后发表评论
You must be logged in to join the discussion

©2013 - 2024 chinesenewsgroup.com Chinese News Group Ltd. 大中资讯网. All rights reserved. 
Distribution, transmission or republication of any material from chinesenewsgroup.com is strictly prohibited without the prior written permission of Chinese News Group Ltd.