福特回归市政厅 承诺洗心革面

多伦多市长福特在众人瞩目之下于6月30日重返市政厅，并对其过去丢脸和难堪的行为做出貌似真诚的道歉。但是在福特发表讲话后，其竞争对手要求其辞职的呼声再度高涨，福特为了挽救自我和重振政治生涯而做出的复出努力是否能成功，要取决于选民是否会原谅他。

Rob Ford marched back to City Hall in the limelight on Monday, making seemingly sincere apologies for his past shameful and embarrassing behavior. While Ford’s speech has sparked a new wave of demand for his resignation from his opponents, his comeback efforts – in fight for both of his personal demons and political life --- hinges on the forgiveness of his voters.

(大中报泊然报道)据《环球邮报》报道，备受争议的多伦市长福特在请假接受康复治疗六十天后，于6月30日重返市政厅，他在发表讲话时承认酗酒和吸毒问题对他造成损害，并承诺将会“坚持不移地”重过新生。

福特在记者会上称：“当我回想起我说过的一些话，和我神志不清醒时做过的一些事，我感到羞耻、难堪和无地自容，我错了，我不怪任何人，只怪我自己。”

这场精心策划的记者会只限制了大约十几家媒体参加，期间明显变瘦的福特沉着冷静，独自站在讲台后叙述他生命中一些最黑暗的时刻，并称赞此次治疗挽救了他的人生。

这也是福特首次同时公开谈论酗酒和吸毒问题，他承认自己有很长一段时间拒绝寻求帮助，并彻底否定事实。

由于福特目前正寻求在今年10月27日的多伦多市长选举中争取连任，因此在道歉和忏悔大约10分钟后，福特就话锋一转，将话题引向了市长竞选。他重申了自己的政绩，其中包括多市经济蓬勃发展，节省了大量预算开支和与工会成功签订合约等。但是在福特结束讲话后，他就收拾好讲稿离开了现场，完全无视众多记者的追问。

福特目前不仅需要对抗自己的心魔，同时也要挽救自己的政治生涯。由于现在距离多伦多市长选举只有四个月时间，福特的复出努力是否能够成功，要取决于选民是否会原谅他，同时对于福特在回归后是否有能力摆脱种种恶习，人们还需要拭目以待。

自从今年5月初以来，福特就一直在马斯科卡（Muskoka)的GreeneStone康复中心接受物质滥用治疗。在此之前，他一直深受吸毒酗酒丑闻困扰。在2013年5月，《多伦多星报》首次爆出关于福特的吸毒视频丑闻，在否认吸毒数月后，福特终于在去年11月承认自己曾在一次醉得不省人事的情况下吸食过霹雳可卡因，但他坚称自己并未成瘾。

在福特请假接受康复治疗之前，《环球邮报》又爆出有新视频显示福特疑似在其姐姐家地下室吸食霹雳可卡因（crack cocaine）。与此同时，《多伦多太阳报》也报道称在一段新录音带中，可以听到福特用不雅言论谈论市长候选人斯汀兹（Karen Stintz）。此外，在福特于GreeneStone康复中心接受治疗时，他将自己的座驾借给了一名女子，而该名女子因为醉酒驾驶被警方逮捕。

虽然福特也向受到他言语伤害的斯汀兹作出道歉，但斯汀兹却拒绝接受，她在一份声明中称：“市长有我的电话号码，如果他想向我道歉，给我打电话就行，这是他可以和我直接进行谈论的私人事务。”

此外，福特也没有解释为什么在他接受康复治疗期间，会有一名女子开着他的座驾在外兜风，并且该名女子吹嘘自己是在治疗期间结识了市长。福特也并未就自己的其他反同性恋和种族主义言论特别致歉，或是谈及他与所谓的帮派成员之间的关系，以及有关他涉嫌利用职权为其家族公司的客户做游说工作的报道。

福特表示，他通过治疗学会控制自己的欲望，并且认识到有一些个人关系必须斩断。福特称：“我现在才意识到，我对身边一些人的危险性视而不见，如今我已经斩断与这些人的关系。”

福特市长在上周曾宣布，他的办公室欢迎所有市议员顺道来访，但是由于他的回归日夹在周末和加拿大国庆日之间，因此市政厅人烟稀少，踏足其办公室的人更是寥寥无几。

在福特发表复职讲话不久后，多伦多市长候选人庄德利（John Tory）再次要求福特辞职，他称警方、媒体以及公众对于福特有太多的问题需要解答，他认为人们只有先获知这些问题的答案，才能真正了解过去几个月究竟发生了什么，以及将来会发生什么。

虽然市长候选人邹至蕙（Olivia Chow）并未要求福特辞职，但她表示对福特并未就自己的反同性恋及种族主义言论致歉感到失望。邹至蕙同时表示，福特是否已经戒瘾并不重要，关键是他是一个失败的市长，他的政策未能造福于市民，这才是多伦多为什么需要一个新市长的原因。

市议员费里昂（John Filion）则认为福特的复出努力仍然有望获得成功，他表示自己曾在四年前对福特做出错误判断，他不想再次犯错。