前财长费拉逖国葬

Canada bid an emotional farewell to Jim Flaherty

星期三，在多伦多举行的国葬仪式上，加拿大向前财政部长费拉逖悲哀道别。为国家而牺牲，致力于让人民生活得到改善，费拉逖以他的正直品格、奉献精神以及为残障人士谋利而受到赞誉。
Canada bid an emotional farewell to Jim Flaherty, the former finance Minister of Canada, at a state funeral in Toronto on Wednesday. Sacrificed himself for his country and committed to making a difference in people’s lives, Flaherty was lauded for his integrity, his dedication and his work on behalf of the disabled.

[大中报红枫报道] 前联邦财长费拉逖（Jim Flaherty）的国葬仪式于本星期三（4月16日）在多伦多的圣詹姆士大教堂（St.James Cathedral）隆重举行。费拉逖的家人、朋友、普通市民和多位政要等1800余人参加了葬礼。

《环球邮报》报道说，总理哈珀向他为期八年的政府中的这位中心人物做最后告别。哈珀的致辞充满悲哀且注入了个人情感，让人们看到经济困难期间两人的合作关系。哈珀披露说，费拉逖最近几年一直身体欠佳，在2010年就想辞职，但因为财政一直没有平衡，所以他一直坚持留在财长的位置上。哈珀表示，费拉逖的顽强使他的健康大为受损，“他相信他对我们所有的家庭都负有责任，而不只是他一个人的小家，他准备为此做出牺牲，尽管他事先不知道，这种牺牲也包括了他的生命。”

费拉逖于4月10日在渥太华的寓所中忽然去世，明显地死于心脏病。其时离他辞去财长职务只有几个星期。

费拉逖的遗孀Christine Elliott和他们三个儿子的两人Quinn和Galen出席了葬礼。儿子Quinn Flaherty动情地致辞说：“爸爸，我爱你。我们爱你。现在翘起你的脚、枕好你的头，闭上你的眼睛，放松吧。我们将从这里开始。”

Elliott则回忆起她初次见到费拉逖时的情景。当时两人在同一家律师事务所工作。第一天他们交谈时，费拉逖就埋头工作，连头都不怎么抬。“这就是Jim：盯着目标、专注、一个完美主义者，”Elliott说，“他是我遇到的人里面最有智慧的，他思路的清晰是无以伦比的。”

费拉逖对残障人士的利益极为关注，部分原因是因为他自己的一个儿子John有发育问题。就是在他致力于平衡联邦财政预算期间，他和妻子Elliott依然设法帮助成立了Whitby“能力中心”（Abilities Centre）。Whitby是他的联邦席位所在选区。

Elliott说，费拉逖和儿子们很亲近，多次在体育活动中和John在一起。“Jim希望改变人们的生活，所以他选择从政，他希望确保每个人都有机会过上有意义的、有尊严的快乐生活，不管他们的天赋能力有着怎样的差别。”

总理哈珀在葬礼上发表了长达18分钟的致辞，总结了他与费拉逖的伙伴关系。哈珀表示，费拉逖在四年前就表露出辞职意愿，如果不是因为财政迟迟无法消除赤字，他早就离任了。哈珀说：“他特地把自己和家人的计划放到了一旁。此后每一年他都会给我打电话，对我说：总理，我还是担心全球经济，而且我们还没有平衡财政。我希望再做一次预算。”

当预测2015年财政终于可以平衡时，费拉逖便于今年3月份辞了职。费拉逖最近几年的健康很糟糕。他患上了一种罕见的皮肤病，需要使用很强激素。治疗的副作用包括面部浮肿、发胖、睡眠困难等。哈珀表示，费拉逖坚持继续留在财长位置上，尽管大家都看着一年一年越来越支撑不住。

哈珀又透露说，他和费拉逖之间在政策方面经常意见相左，虽然两人都信奉同样的保守主义理念。“在很多复杂的具体事务面前，我们经常、起码在开始时，有不同的看法。”

哈珀又说，一般情况下，随着预算谈判的进行，他们两人的分歧会逐步消失，“如果还是有分歧，那只是偶尔的，就是我说了算。”

哈珀说：“偶尔地，我认为他是可能是对的。还是偶尔地，我认为他是错的，可我还是让他按自己的想法做了，我实在累得不想和他争论了。”这句话引起了听众的笑声。

哈珀评价说，费拉逖是一位原则性很强的人，可同时又现实得冷血（"ruthlessly pragmatic"），费拉逖很好斗，但同时又拥有“深沉而温柔的幽默感。”哈珀说，费拉逖能够得到政敌的尊重和景仰，这点让他都感到嫉妒。哈珀不无幽默地说：“而我甚至无法讨得朋友的喜欢。”

哈珀在对费拉逖的三个儿子讲话时，带上更多的个人情感。他回忆起自己失去父亲时的感受：“我是11年前失去我父亲的，差不多也是同样的日子。我的感情受到巨大冲击，我几乎记不得那段时间我自己都说过什么话，或者别人对我说过什么。”但哈珀表示，一切会好起来的，“在熬过那一段日子后，我开始理解父亲在我自己生活中的份量，可能比他在世的时候还理解得深刻。”

费拉逖的儿子Galen在致辞中说，在费拉逖的众多头衔当中--从安省检查总长、副省长，到联邦财长--最重要的一个头衔就是：父亲。

“我父亲从政是因为他爱这个国家。他成为我的父亲，是因为他赢得了我母亲。可是到最后，他之所以是我的爸爸，是因为他以身作则地告诉我，怎样做一个男人。他给了我榜样，是我一生的激励。”