多伦多警员加班捞外快

City councillor: Off-duty policing cost outages

多伦多警员的加班工资不断上升 ，从每小时$66.5元到每小时$68元。据《多伦多》星报报道，由于警员支出不断上升，这些包括从建筑工地交通管理到多伦多蓝鸟队执勤等简单的执勤工作的费用令市议员非常不满，并让纳税人担负高额账单。

Toronto police officers will receive another pay rate hike, from $66.50 to $68 per hour for off-duty assignments, as the Toronto Star reports. As the policing costs continue to skyrocket, the costs on these paid-duty assignments--varying from mundane construction site traffic control to Blue Jays game security-- have outraged councilors and left taxpayers with a heaping bill.

[大中报梁楚怡报道]  据《多伦多星报》报道，在多市以及私人机构进行夜间执勤的多伦多加班警员今年获得加薪，批评人士因此嘲弄称，付费执勤（paid-duty）完全没有必要，是浪费金钱。

前多伦多警政委员会（Toronto Police Services Board）副主席，市议员麦康诺（Pam McConnell）表示，这是在向已经有工作并且收入不菲的人付钱。麦康诺称，他无法理解为什么在多伦多蓝鸟队（Blue Jays）比赛时需要警员站在现场执勤，为什么不能让普通的保安做这项工作。

多伦多市议员马切劳（Josh Matlow）认同麦康诺的看法，称这种做法“离谱”。 马切劳称，据他所知在北美没有其他任何一个城市会允许自己陷入这种泥潭，当人们看到一栋建筑或是公共工程工地旁站着警员，只会感到沮丧，因为大家都知道这根本没有必要。

《星报》在上周曾报道称，尽管多市一直努力削减或消除对付费执勤的需要，但被雇执行执勤任务的多伦多休班警员数量仍然大幅飙升。统计数据显示，去年共有3,047名休班警员被雇执勤51,526次，赚取外快收入$2610万元，他们的任务包括在建筑工地指挥交通，和在社区活动中参与保安工作等。而在2009年，共有3,700名休班警员被雇执行40,919此执勤任务，共赚取外快$2420万元。

雇佣休班警员执勤的单位形形色色，包括私营机构、建筑公司、公用事业和特殊事件组织者，以及诸如多伦多电力公司（Toronto Hydro）和多伦多公车局（TTC）等市府机构，和一些市府部门。

根据多伦多警察协会（Toronto Police Association）纳入5月15日董事会议议程的一封信件显示，执行此类执勤任务的休班警员今年获得加薪，每小时的时薪从$66.50元增至$68元，并且至少要执行三小时执勤任务。在去年，多市已有近3,000名警员及其他文职雇员年薪超过$10万元，其中并不包括他们付费执勤赚取的外快收入。

据多伦多警察协会称，与市府部门和机构直接提出的付费执勤要求相关的成本已经有所降低，从2010年的$250万元降至去年的$190万元。但是，付费执勤的开支仍然在持续增长，尽管警方也无法解释原因。

多市警察总长布莱尔(Bill Blair)为本周董事会议准备的一份“简报”称，警方不会询问请求者为什么需要付费执勤，或是最终由谁支付账单。

市府发言人在一封电邮中称，建筑活动和道路工程的水平和位置，会影响对付费执勤的需求。

麦康诺称，虽然多伦多市府为了回应审计师的建议，在三年前修改了付费执勤的要求，但这些一清二楚的规则却被忽视。麦康诺指出，多伦多居民仍在以各种方式为此掏腰包，如果你的公寓使用付费执勤，那费用会包含在公寓的销售成本中；如果道路封闭或重新铺路的工程是由外部的建筑公司完成，那它们会将付费执勤的费用纳入递交市府的账单。

麦康诺同时指出，多伦多各地的节日庆祝活动也会受到昂贵的付费执勤的影响。在上个月，当一些市议员看到“开放街道”（Open Streets）计划所需的付费执勤预计费用后，不禁打了退堂鼓，该计划提议在今年夏季的四个周日从上午8点至下午1点禁止汽车出入布鲁尔街（Bloor Street）。据多伦多警政委员会称，他们需要250名警员来应对该活动，预计费用为$839,092元。

多伦多警政委员会编写的一份报告解释了为什么需要休班警员付费执勤，而不是定期安排警员去执行这些任务。报告称，为了支持当前的城市活动和承诺，警员已经调整了自己的休假时间和家庭承诺，而在夏季其余前线警务人员也会受到严重的影响，尤其是警方已经进行了裁员，同时夏季也是一年中最繁忙的季节。

将于今年6月20日至29日举办的全球自豪周（World Pride）活动的执行主任波利厄（Kevin Beaulieu）称，该活动的组织者会与多伦多市府以及警方合作，以确保活动参与者的安全。但波利厄对付费执勤的费用只是轻描淡写地带过，他称，相关成本会带来压力，但双方会通过对话确定，费用并不是随心所欲收取，活动组织者正在努力解决所有相关的问题。

加拿大皇家军事学院（Royal Military College of Canada）政治学教授雷普瑞彻(Christian Leuprecht)表示，付费执勤现象“令人费解”。

雷普瑞彻在一封电邮中称，魁北克省的许多城市使用普通保安执行同样的任务，但收取的费用要低得多。多伦多警方坚持付费执勤的原因很简单：付费执勤如同加班，而警员期望通过一定数量的加班增加他们的收入。实际上，付费执勤就是一种工资补贴。