畸胎药受害者终获赔偿

药物反应停(Thalidomide)的受害人Marie Olney表示，做饭对她来说很困难，其他事情象铲雪就根本不能做了。（图片来源于CBC）


在1960年代，加拿大政府批准使用旨在帮助孕妇缓解孕吐的药物反应停。但是，这种药物的副作用却导致许多婴儿四肢畸形和器官受损。虽然政府在1990年代为受害者提供了一次性补偿，但却远不足以满足幸存者的生活需求。本周一，联邦国会议员一致投票通过为受害者提供持续性支持的动议，令幸存者充满欢乐和希望。

 In 1960s, drug thalidomide, which intended to relief morning sickness for pregnant women, was approved by the Canadian government. But the drug caused serious birth defects -- including deformed limbs and damaged organs.  The lump sum compensation from the government in the 1990s could hardly provide enough support for the survivors. On Monday, Thalidomide survivors enjoyed a moment of joy and hope as the federal MPs voted unanimously to provide on-going support for the victims.

（大中报泊然报道）在本周一（12月1日），许多来自全国各地的反应停（Thalidomide）受害者齐聚渥太华，他们有的坐着轮椅，有的装着假肢，有的拄着拐杖，有的靠着亲人的搀扶抵达国会山庄，共同见证他们期待已久的一刻。

他们从未想过自己在有生之年还能等到这一刻，他们说他们几乎已经放弃，他们说这是数十年来自己第一次感觉到还有希望。这一切都是源于所有党派的联邦国会议员在当天一致投票通过为反应停受害者提供持续性支持的动议，在这些幸存者看来，这无疑是历史性的时刻。

在投票结束后，许多反应停受害者在离开众议院时情不自禁地落泪，他们说他们平生第一次感觉自己得到加拿大人的承认。

长久的期盼

反应停受害者鲍威尔（Lianne Powell）表示，这一时刻让他们足足等了52年。

加拿大反应停受害者协会（Thalidomide Victims Association of Canada）负责人贝纳比(Mercedes Benegbi) 表示，他原以为这一天永远都不会到来，但最终他们终于看到希望，终于得到尊重。

还有许多受害者表示，他们希望自己的父母也能活着看到这一天。许多反应停畸胎儿的父母一直对他们的孩子心存愧疚，尽管这并不是他们的过错。

布法尔（Myriam Bouffard）的父亲是一名医生，由于他在妻子怀孕期间让其服用了反应停，他一辈子都生活在内疚与悔恨中。

来自魁北克市的布法尔称，在她出生后她的父亲总是在她的摇篮边哭泣，相关的战斗不仅仅只是为了她本人，也为了她所有历经苦难的家人，她在这一天非常想念自己的父母。

还有许多反应停受害者称，他们感觉自己终于打破数十年的沉默。因为涉及禁口令，他们的父母叫他们不要谈论在1960年代和药物经销商达成的庭外和解协议。但是事实证明和解协议提供的补偿根本不足以支持他们的晚年生活。

出生在安省珀斯，目前生活在渥太华的反应停幸存者瓦格纳-怀特（Susan Wagner-White）表示，他总是设法埋头度日，没想到现在国会议员却谈论到他，这让他觉得有点不可思议。

母亲精神崩溃

自从反应停出现在新闻中后，瓦格纳-怀特就感觉她上周在当地的商场被人注视并不是因为她的畸形，而是因为公众终于了解了她的经历。

已经习惯被人注视的瓦格纳-怀特也非常思念自己已故的母亲，其因为在怀孕时服用了医生开出的一片反应停而导致女儿畸形，最终精神崩溃。瓦格纳-怀特称，她的母亲为自己服用反应停内疚了一辈子，并且几乎因此丧命，她很遗憾母亲没有活着看到这一刻。

还有许多受害者认为周一的投票在某种程度上只是一个开始，他们担心联邦政府的“支持”承诺是否能够落实到位。目前，反应停受害者协会正在寻求总额为$25万元的一次性补偿，再加上每年$7.5万至$15万元的年度补偿。

瓦格纳-怀特称，受害者们一直如坐针毡，因为他们不知道政府是否会食言，因为每一届政府都曾试图将他们扫到地毯下。

鲍威尔担心受害者将会再度看到1991年的联邦政府交易重演，当时政府为109名出生在加拿大的反应停受害者提供了$850万元补偿，每名受害者从中得到的一次性补偿不到$8.2万元，根本不足以支持他们的生活。

对于反应停受害者来说，他们既需要紧急支持，也需要长期支持，因为随着他们老去，他们的残疾身体会遭受慢性病痛的折磨，不能再应付烹饪和清洁等日常事务。

在安省的惠特比市，查克（Parents Chuck）和班布里奇（Anne Marie Bainbridge）夫妇通过电视观看了周一晚间的投票。他们表示，补偿金会让他们对自己的女儿贝纳黛特（Bernadette）少一点担心。贝纳黛特因为反应停的副作用严重致残，她一直和父母生活在一起，但是由于班布里奇罹患罕见的关节炎，因此一对为女儿的未来感到担忧。

班布里奇称，该动议让她看到一丝希望，如果女儿能够得到一些补偿金，那她也可以轻松一点，而这正是她所需要的安慰。

在温哥华，观看电视转播的反应停幸存者班贝尔（Gavin Bamber）也深有感触，他认为这是史无前例的时刻，当国会议员为旁听席上的反应停受害者起立鼓掌时，他也流下了眼泪。班贝尔称，国会议员的一致支持让反应停受害者对未来重燃希望。