向中国大量贩运奶粉 温警方破获大型盗窃案
Arrest made in baby formula theft destined for China
2008年中国奶粉污染丑闻严重地影响了消费者食品安全信心， 并使从加国和其他等地非法走私奶粉入境之刑事案件急速上升。温哥华警方近期逮捕了一名46岁男子，他被控在过去一年里通过买通吸毒者从当地商店偷盗数量高达每天100罐奶粉，然后将其走私入中国国境，其价值总额高达$20万元。该男子可能将面临数项控罪，包括走私非法获得物品、用偷盗手段获得超过价值$5000元货品等。
China’s tainted milk scandal in 2008 has generated lasting distrust among Chinese consumers and spurred a sharp rise in crimes of smuggling baby-formulas from Canada and other foreign countries. Vancouver police have recently arrested a 46-year-old man who allegedly shipped $200,000 in baby-formula product to China over the past year by paying drug users to steal the products from local stores, with the amount reaching as high as 100 containers a day. The man may face a slew of charges – including trafficking in property obtained by crime and possession of stolen property over $5,000.
[大中报梁楚怡报道] 据《环球邮报》报道，温哥华警方近期逮捕一名男子，指控其涉嫌向吸毒者支付报酬以指使他们从当地商店盗窃婴儿奶粉，然后以高价将这些奶粉卖给中国买家赚取巨额利润。
据卑诗大学的研究人员称，自从中国在八年前爆出导致6名婴儿死亡，另有数千名婴儿患病的奶粉污染丑闻后，不少中国父母便不再信任国内制造的奶制品，纷纷开始通过各种渠道购买其他国家生产的奶粉，这也使得进口奶粉在当地黑市成为抢手货品。
温市警队探长费尔（Doug Fell）在11月17日举行的记者会上宣布逮捕上述男子，并查获价值$5万元的被盗婴儿奶粉。据费尔称，这些婴儿奶粉在温哥华地区的零售价格约为$30元，但走私到国外的售价可高达$80至$90元。
费尔称，警方是在上个月获悉有人在温哥华市中心东端大量收购他人盗窃的婴儿奶粉。警方认为每天都会有10至20人帮嫌犯男子行窃，而其会将商品零售价的约30%付给他们作为报酬。
费尔称，嫌犯使用了掠夺性做法，也就是招揽温哥华市中心东端穷困潦倒的吸毒者帮他们工作。
该名于上周被警方逮捕的46岁男子尚未被起诉，警方也没有公布其姓名。该名男子可能将面临数项控罪，包括教唆他人犯较严重的可诉罪、走私非法获得物品、用偷盗手段获得超过价值$5000元货品等。警方还表示可能会起诉另外两名嫌犯。
据费尔称，警方在对主要嫌犯进行跟踪监视后，相信其每天可能至少要收购100罐婴儿奶粉。费尔同时称，该名男子去年可能贩运了价值$20万元的婴儿奶粉，并且大温哥华地区在此期间发生的70%婴儿奶粉失窃案可能都与其有关。
据London Drugs的防损总经理亨特（Tony Hunt）称，零售店窃贼给店铺员工和顾客带来风险，而转售被盗商品之风正愈演愈烈。
与费尔一同参加记者会的亨特表示，商品失窃现象时有发生，因为这些窃贼并不是一时冲动行窃，而是不顾一切地大肆行窃，他们每天都必需盗窃大量商品才能满足自己的需求，并且常常会对零售店员工暴力相向。
曾经研究过中国食品安全以及进口奶粉问题的卑诗大学社会学副教授汉泽尔（Amy Hanser）表示，中国对其他国家奶粉的需求出现猛增与2008年的奶粉污染丑闻有关，当时中国一家公司生产的婴儿奶粉被发现含有可人为提高蛋白质检测数值的工业化工原料三聚氰胺，这些毒奶粉导致6名婴儿死亡，另有数千名婴儿入院接受治疗。
汉泽尔在接受采访时称，虽然奶粉污染丑闻已经过去许多年，但中国消费者仍对国内生产的奶粉缺乏信任。
汉泽尔称，一些富裕的中国父母会直接在网上购买外国婴儿奶粉，或是托国外的朋友购买别国的婴儿奶粉。此外，由于婴儿奶粉价格高昂，中国工薪阶层用母乳喂养婴儿的现象也越来越普遍。
实际上，卑诗省并不是在最近几个月抓获婴儿奶粉窃贼的唯一省份。在今年10月，安省贵湖警方也曾宣布逮捕了三名涉嫌盗窃价值数千元的婴儿奶粉的嫌犯。
China’s tainted milk scandal in 2008 has generated lasting distrust among Chinese consumers and spurred a sharp rise in crimes of smuggling baby-formulas from Canada and other foreign countries. Vancouver police have recently arrested a 46-year-old man who allegedly shipped $200,000 in baby-formula product to China over the past year by paying drug users to steal the products from local stores, with the amount reaching as high as 100 containers a day. The man may face a slew of charges – including trafficking in property obtained by crime and possession of stolen property over $5,000.
[大中报梁楚怡报道] 据《环球邮报》报道，温哥华警方近期逮捕一名男子，指控其涉嫌向吸毒者支付报酬以指使他们从当地商店盗窃婴儿奶粉，然后以高价将这些奶粉卖给中国买家赚取巨额利润。
据卑诗大学的研究人员称，自从中国在八年前爆出导致6名婴儿死亡，另有数千名婴儿患病的奶粉污染丑闻后，不少中国父母便不再信任国内制造的奶制品，纷纷开始通过各种渠道购买其他国家生产的奶粉，这也使得进口奶粉在当地黑市成为抢手货品。
温市警队探长费尔（Doug Fell）在11月17日举行的记者会上宣布逮捕上述男子，并查获价值$5万元的被盗婴儿奶粉。据费尔称，这些婴儿奶粉在温哥华地区的零售价格约为$30元，但走私到国外的售价可高达$80至$90元。
费尔称，警方是在上个月获悉有人在温哥华市中心东端大量收购他人盗窃的婴儿奶粉。警方认为每天都会有10至20人帮嫌犯男子行窃，而其会将商品零售价的约30%付给他们作为报酬。
费尔称，嫌犯使用了掠夺性做法，也就是招揽温哥华市中心东端穷困潦倒的吸毒者帮他们工作。
该名于上周被警方逮捕的46岁男子尚未被起诉，警方也没有公布其姓名。该名男子可能将面临数项控罪，包括教唆他人犯较严重的可诉罪、走私非法获得物品、用偷盗手段获得超过价值$5000元货品等。警方还表示可能会起诉另外两名嫌犯。
据费尔称，警方在对主要嫌犯进行跟踪监视后，相信其每天可能至少要收购100罐婴儿奶粉。费尔同时称，该名男子去年可能贩运了价值$20万元的婴儿奶粉，并且大温哥华地区在此期间发生的70%婴儿奶粉失窃案可能都与其有关。
据London Drugs的防损总经理亨特（Tony Hunt）称，零售店窃贼给店铺员工和顾客带来风险，而转售被盗商品之风正愈演愈烈。
与费尔一同参加记者会的亨特表示，商品失窃现象时有发生，因为这些窃贼并不是一时冲动行窃，而是不顾一切地大肆行窃，他们每天都必需盗窃大量商品才能满足自己的需求，并且常常会对零售店员工暴力相向。
曾经研究过中国食品安全以及进口奶粉问题的卑诗大学社会学副教授汉泽尔（Amy Hanser）表示，中国对其他国家奶粉的需求出现猛增与2008年的奶粉污染丑闻有关，当时中国一家公司生产的婴儿奶粉被发现含有可人为提高蛋白质检测数值的工业化工原料三聚氰胺，这些毒奶粉导致6名婴儿死亡，另有数千名婴儿入院接受治疗。
汉泽尔在接受采访时称，虽然奶粉污染丑闻已经过去许多年，但中国消费者仍对国内生产的奶粉缺乏信任。
汉泽尔称，一些富裕的中国父母会直接在网上购买外国婴儿奶粉，或是托国外的朋友购买别国的婴儿奶粉。此外，由于婴儿奶粉价格高昂，中国工薪阶层用母乳喂养婴儿的现象也越来越普遍。
实际上，卑诗省并不是在最近几个月抓获婴儿奶粉窃贼的唯一省份。在今年10月，安省贵湖警方也曾宣布逮捕了三名涉嫌盗窃价值数千元的婴儿奶粉的嫌犯。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明大中资讯网立场。评论不可涉及非法、粗俗、猥亵、歧视，或令人反感的内容，本网站有权删除相关内容。