福特因腹部肿瘤住院

Mayor Ford admitted to hospital with tumor in his abdomen

福特于本周三因腹部肿瘤住院。这一惊人消息出现于多伦多市选进入白热化阶段之时刻。福特竞争对手纷纷表示希望他能尽早康复。

Rob Ford was admitted to hospital with a tumor on Wednesday. The shocking news comes at a time when mayoral race has entered the crucial final stretch. His rival candidates all wish him a speedy recovery.

一直饱受丑闻困扰的加拿大多伦多市长福特，本周三在医院进行体检后，被查出腹内患有肿瘤。

　　亨伯河医院院长鲁本表示，福特于10日一早来到急诊科，称自己从六月开始，一直腹痛三个月之久。并于最近一天内开始，疼痛难忍。

　　鲁本称，经过对福特的初步检查后，结果显示诊断为肿瘤。福特同意进行进一步的检查已确认肿瘤类型。

此前，福特作为下届多伦多市长候选人，因吸食毒品，酒吧酗酒，及戒毒中心闹事等丑闻缠身。多伦多市议会更是因此于去年11月剥夺了福特大部分的市长权利。

今年45岁的福特去年因涉嫌吸毒遭外界强力抨击，但他持续否认，也拒绝辞职，福特6月时重回工作岗位，并准备参与市长连任竞选。

多伦多市长及市议员选举将在10月27日投票，福特此时住院，将对竞选造成如何影响？多伦多其他市长候选人此刻纷纷表示，希望福特尽早恢复健康，重返竞选前线。

竞选候选人庄得利表示：“当你看到我们在争论时，我们都是人。福特是一名丈夫，父亲，儿子和兄弟。我希望他能以健康的身体状况尽早回到竞选前线，再次对有关我们都热爱的多伦多的话题进行争辩。”

邹至蕙也表示：“福特是意志坚强的人，他有很多追随者和支持者。这会给他很大的精神力量。我希望他能再次以强硬竞争对手参选。”

福特的竞选总干事是他的哥哥道格福特（Doug Ford）；道格表示，目前福特的精神不错，但暂时不愿答复有关选举的相关问题，将于11日说明。福特的竞选活动已进行数月，但官方登记参选的期限是12 日；观察家推测，如果福特出现状况，担任市议员的道格有可能出马竞选。

道格表示，他与福特共进早餐时，福特表示腹部疼痛，求助医师后被转往汉伯河医院。

福特的律师莫里斯（Dennis Morris）表示，9日曾与福特谈话，当时福特没有提到腹部不适的问题；9日晚间的辩论，福特看来也毫无异状。

周四下午，福特被从亨伯河医院转出送往多伦多西奈山医院以期进行进一步诊断。

“他躺在担架上，四处观看，神态很是从容，也显得很开心。”一位目击者向媒体表示。