跳转到主要内容

中英对照:帮助多伦多的餐馆、酒吧和咖啡馆复兴的CaféTO项目都有哪些细节

A close look at CaféTO that helps restaurants, bars and cafes revive
来源: Bob Mok
 
 
2020年9月14日,多伦多市启动一个叫做“ShowLoveTO”的项目,以鼓励市民在本地旅游,参与社区活动和在新冠疫情中帮助恢复经济。该计划由美国运通信用卡赞助,并与多伦多旅游局下面的Destination Toronto合作。
 
On September 14, 2020 the City of Toronto launched “ShowLoveTO” to encourage local tourism and foster community engagement and economic recovery from the COVID-19 pandemic. This program was sponsored by American Express and partnered with Destination Toronto - the official destination marketing organization for Toronto's tourism industry.

今天你也许关心的话题:
 
想要阅读与本文有关的话题?请点击本文末的链接!
 
“ShowLoveTO”是多伦多自己的项目,鼓励居民表达对多伦多的热爱。它鼓励多伦多居民在疫情期间在与左邻右舍接触时要防范病毒传染的同时,支持他们多伦多的商家和艺术家,到多伦多各个角落逛逛,以重建多伦多的社会和经济网络。
 
“ShowLoveTO” is a local initiative that will encourage residents to show their love for Toronto. It encourages Torontonians to safely connect with neighbours, support their local businesses and artists, and explore their city neighbourhoods to help rebuild the social and economic fabric of Toronto.
 
除了由市府领头举办一系列活动,ShowLoveTO欢迎市内的各个组织自己举办的,恢复正常的城市生活的活动。这些活动将在多伦多公共卫生局的指导下举办,以便在疫情期间参与者的安全。
 
Using a series of City-led events, ShowLoveTO will embrace and include events from organizations throughout the city offering a series of experiences that welcome Torontonians back to their city. Initiatives will be delivered with guidance from Toronto Public Health to provide a safer environment for participants during the pandemic.

分享不同信息/观点,做明智判断/决策!请点击096.ca!



CaféTO是“ShowLoveTO”框架下今年秋季吸引多伦多居民的众多项目之一。该活动旨在帮助受疫情严重打击的餐馆和酒吧业,并让它们提供户外用餐。在多伦多经营的餐馆和酒吧必须遵循多伦多公共卫生和安大略省制定的现行公共卫生准则。
 
CaféTO is one of the many initiatives from “ShowLoveTO” to engage Toronto residents this fall. The program aims to provide space for expanded outdoor dining areas to help some restaurants and bars that are impacted by COVID-19. Restaurants and bars operating in Toronto must follow current public health guidelines as developed by Toronto Public Health and the Province of Ontario.
 
项目开始时,室外用餐一桌可以最多四人,且这四人不需要来自同一个家庭。室外用餐要遵守公共卫生措施,包括戴口罩或面罩,保持餐桌距离或设隔离墙。在安省实施地第 二步经济开放措施后,餐桌的人数可以提高到 6 人。当安大略省于 7 月 16 日开放第三步时,餐桌座位限制将被取消。
 
When this program first started, patios will be permitted to host groups of up to four people from different households, providing public health measures including wearing a mask or face covering and distancing or barriers between tables, are in place. This was subsequently changed to six people when the Step 2 reopening plan was implemented. When Ontario opens up to Step 3 on July 16, all seating restrictions will be removed.
 
参加CaféTO项目的商家必须遵守疫情期间实施的规定,并确保消费者可以使用咖啡馆的设施和确保人行道通畅。多伦多市准备了一个指南,包括参与CaféTO的 商家必须遵守的重要规则,例如保持行人畅通无阻、不妨碍盲人走动、方便色盲的人购物措施。该指南给出了一些改善室外用餐的的建议,包括餐桌椅的选择和街头咖啡桌的布局。
 
It is the responsibility of CaféTO participants to follow the rules and ensure their café shops are accessible to their patrons, and that the café does not impede the ability of people using the sidewalk. The City of Toronto prepared a guidebook which contains important rules that CaféTO operators must follow, such as maintaining the pedestrian clearway, cane-detectability and colour contrasting of café materials. The guidebook also has some suggestions to improve the accessibility of outdoor dining space, including furniture choice and layout of the café.

分享不同信息/观点,做明智判断/决策!请点击096.ca!



在保持距离的情况下,多伦多市正在给本地的餐厅和酒吧提供许可证,让他们可以在城市街道和人行道上摆餐桌。为了加快以上审批程序,多伦多目前暂停审批新咖啡馆的营业执照。 
 
The City of Toronto is offering those local restaurant and bar operators with an Eating Establishment licence, access to public space on city streets and sidewalks to assist with expanding outdoor seating capacity while maintaining physical distancing requirements. The normal café permitting and application process is paused to provide this expedited opportunity for café operators.
 
在人行道上或路边车道上布置餐桌的咖啡馆必须符合CaféTO指南中规定的设计和运营要求,包括健康和安全、畅通、设备(例如围栏、隔离物、花盆),保险和赔偿等。
 
Any expanded or new cafés on the sidewalk or in the curb lane must meet the design and operational requirements set out in the CaféTO Guidebook , including but not limited to, obligations related to health and safety, accessibility, equipment (e.g.,fencing, barriers, planters), and insurance and indemnification requirements. 
 
不使用城市空间的餐厅和酒吧无需在CaféTO项目中注册就可以在自家场所布置室外用餐。多伦多市议会已批准一项临时政策,允许在自家场所提供室外用餐。
 
Restaurant and bar owner/operators that wish to install or expand a patio on private property do not need to register with the CaféTO program. Toronto City Council has approved a Temporary Use By-Law that provides additional temporary permissions for expanded outdoor dining on private property.
 
另一个临时政策是,不需要向安大略省酒精和博彩委员会 (AGCO) 申请,有酒牌的餐馆和酒吧目前可以在酒牌规定的区域以外提供酒水。有酒牌的商家必须遵守AGCO的原有规定,并按照酒牌规定提供酒水服务。
 
The Province of Ontario is temporarily allowing current liquor licence holders to serve alcohol outside of their officially licensed area without a temporary extension application to the Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO). It is the operator’s responsibility to ensure compliance with all AGCO regulations as well as adhere to any conditions on their liquor sales licence.
 
注册参与CaféTO项目有许多规则。该项目虽然允许商家在公共区域提供服务,但有许多限制和要求。我个人的观察是,许多商家并未遵守这些规定,多伦多市府很少或根本没有监督商家是否执行这些规定。我将在下一篇文章中探讨那些规则是什么,以及为什么需要它们。
 
There are many rules associated with the registration under the CaféTO program. The program allows for expansion of dining areas on public lands but it comes with many restrictions and requirements. My personal observation is that many of the rules are not followed by the applicants and the City has exercised little or no enforcement of these rules to this very day. Next time, we will explore what these rules are and why they are needed.

分享不同信息/观点,做明智判断/决策!请点击096.ca!


    

与本文相关文章

网友评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明大中资讯网立场。评论不可涉及非法、粗俗、猥亵、歧视,或令人反感的内容,本网站有权删除相关内容。

请先 点击登录注册 后发表评论
You must be logged in to join the discussion

©2013 - 2024 chinesenewsgroup.com Chinese News Group Ltd. 大中资讯网. All rights reserved. 
Distribution, transmission or republication of any material from chinesenewsgroup.com is strictly prohibited without the prior written permission of Chinese News Group Ltd.