北京雾霾笼罩 难派国外员工

China’s toxic air: Canadian embassy in Beijing faces staff shortages

北京严重的空气污染不仅损害其公民的健康，还导致向中国派遣外籍员工的工作越来越困难。据《环球邮报》的一篇报道称，尽管加拿大驻北京大使馆大把花费纳税人的钱净化其员工的工作和生活环境，但员工短缺仍然成为迫在眉睫的问题之一，而设在中国的许多外国公司也面临着同样的困扰。

Sever air-pollution in Beijing has not only extracted a health toll on its citizens, but also made the tasks of sending foreign staff to work in China increasingly difficult. According to the Globe, despite the efforts of Canadian embassy in Beijing to pour taxpayers’ money into purifying the work and living environment for its employees, a shortage of staff has become one of its imminent concerns, so as many foreign companies operating in China.

（大中报泊然报道）由于中国严重的空气污染会对健康造成很大的危害，加拿大驻北京大使馆在过去两年中大把花费纳税人的钱净化其员工的工作和生活环境，其中包括耗资$17.5万元为在北京工作的使馆人员购买高端空气净化器。

由于招聘和留住前往北京工作的外籍员工越来越难，加拿大驻北京大使馆还在考虑为留在中国工作的使馆人员发放健康补贴。

加拿大驻华大使赵朴（Guy Saint-Jacques）在上周接受采访时表示，空气污染已经成为一个严重的问题，但不幸的是这需要花费数年时间去加以改善。目前加拿大驻北京大使馆有70名加拿大员工，但是在中国的空气质量评估报告公布后，一些合格的候选人已经退出竞争。与此同时，一些带家属的员工也因为担心空气污染危害健康而拒绝续约。

由于中国的空气质量已经降至被认为会危害人体健康的程度，设在中国的许多外国公司也和加拿大驻北京大使馆一样，面临着员工难寻的问题。中国欧盟商会（European Union Chamber of Commerce in China）最近进行的一次调查显示，在北京的外国公司中有三分之二将空气污染列为首要关注的问题。

中国的许多富裕家庭也因此移居国外，还有一些有办法的人也想方设法将家人送到能让孩子呼吸到新鲜空气的地方。温哥华移民律师库兰（Richard Kurland）表示，近年来有越来越多的中国富豪家庭为了逃离空气污染选择离开中国。

库兰通过《知情法》获取的一份2013年初的电邮显示，加拿大驻北京大使馆最初打算购买更多的空气净化器。库兰对驻北京大使馆的工作人员深表同情，他表示，许多人都以为在大使馆工作就是喝香槟开派对，但实际上有相当一部分大使馆员工都在干着苦差事。

赵朴表示，他已经和渥京的高级官员讨论过中国的雾霾问题，他认为尽可能采取一切措施打消员工的顾虑至关重要。赵朴正在询问一些外国公司采取的对策，在今年3月，日本松下公司宣布将向在北京工作的公司员工发放额外的“雾霾费”补贴。赵朴称，加拿大驻华大使馆将在借鉴这些措施的基础上，考虑还应该采取什么措施去履行政府对雇员应负的责任。

基于北京的污染程度，加拿大政府已经将其列为第四级艰苦的城市，其他列为第四级的城市还有哥伦比亚首都波哥大（Bogota）和委内瑞拉首都加拉加斯（Caracas），达到最艰苦的第五级城市包括伊拉克首都巴格达（Baghdad）和巴基斯坦首都伊斯兰堡（Islamabad）。因此，携带四口之家在北京工作的合格员工，每年可以领到大约$15,000元艰苦城市补贴费。

为了保护在北京工作的加拿大员工及其家人的健康，加拿大驻北京大使馆亦投入了大量资金。在过去两年，大使馆花费$81,000元购买了106套Blueair空气净化设备，另外还花费了$93,000元购买空气过滤器，这些过滤器不仅价格高昂，还必须定期更换。此外，大使馆还花费了$2,500元购买空气检测设备。

这些空气净化设备安置在大使馆员工的家中，以确保它们能在污染严重的日子里正常运作，令员工家中的空气质量达到世界卫生组织的标准。如果员工家中的空气质量仍然无法达到标准，大使馆会在他们家中安装更多的空气过滤器。有一个员工因为家中卧室的窗户会漏进污浊的空气，因此全家弃用了这个卧室。

但是加拿大驻北京大使馆并没有为其中国员工购买空气过滤器，其表示大使馆对本地员工所负的责任，只是确保大使馆内有健康的工作环境。但是，大使馆在递交当地医院官员和加拿大卫生部的简报中会包括这些员工。

赵朴表示，他还在考虑更多的严厉措施，例如禁止员工携带一些易受攻击的家庭成员到中国工作。赵朴称，加拿大驻北京大使馆将从长远角度考虑还能采取哪些措施，例如有些驻高危地区的使馆就不允许员工携带孩子履职。虽然加拿大政府在现阶段尚未做出这种决定，但如果八岁以下的孩子暴露在严重的空气污染中，他们的肺部可能会受到永久性的损害。

但是，中国的雾霾也让加拿大大使馆看到了商机。在其最近的优先事务中，有一项就是为那些拥有可以帮助中国解决污染问题的技术的加拿大公司寻找商机。

本周，加拿大核能公司代表团将前往北京推销Candu反应堆。卑诗省也在向中国买家积极推销液化天然气，其燃烧时产生的有害气体低于煤炭。在今年3月，加拿大驻北京大使馆还帮助安排了萨斯喀彻温省电力集团公司（Saskpower）和中国发改委官员的会面，该公司的洗涤技术可以降低燃煤发电厂的污染。

此外，加拿大驻北京大使馆也在为卡尔加里的Airborne Energy Solutions公司提供帮助，该公司的技术承诺可以消除燃煤产生的几乎所有微粒、二氧化硫、二氧化氮及其他令人讨厌的副产品。Airborne公司会用碳酸氢钠作为洗涤剂，并将经过洗涤的材料转为肥料。

但是Airborne公司总裁莫特森（Murray Mortson）表示，由于该公司是一个小公司，因此其希望大使馆帮助促成中国方面方为其提供知识产权保护，因为该公司的股东及其本人都不想因为在中国建立分公司而落得被人盗走所有技术。